زيرنويس از قيصر شكاردنيار
عشق کجاست ؟
عشق؟ ... عشق زندگي است
عشق؟
کجا "ست ..؟ ...کيه ... ؟ ....کجا هست....؟
من اعتقاد دارم که خداوند تمام روابط عاطفي ما رو از پيش .تعيين كرده
....اما قبل از اون بايد همديگه رو پيدا کنيم
.....براي همه زوجها
و هر يک از ما ، يک همراه و همدم براي زندگي وجود دارد
همراه و همدم؟ چه مزخرفاتي!من ....به اينها اعتقادي ندارم
من کاملاً مطمعنم که يه جايي توي اين دنيا يکي هست که براي من ساخته شده
......ويه روزي لازم ميشه که اونو ملاقات کنم
خوب ، از کجا بايد بفهمم که چه کسي براي من ساخته شده؟
منظورم اينه که ، آيا اون مثل يه پروانه با اسم من پرواز ميکنه ....؟
يا اينکه وقتي دستها"ش رو بهم ميزنه ، رعد و برق ميشه ؟
يا اون خودش از رعد و برقه؟ چطور بايد تشخيص"ش بدم؟
ديگران رو نميدونم ،من ....اون رو به رسميت ميشناسم
.....او با من صحبت مي کنه
نشانه اي بهم ميده ، و قلبم به اين مسأله پي خواهد برد
اينها يعني چي؟ -- اين عشق است
! عشق
''هر قدر كه از همديگر دور دور باشند''
''در مسيري كه در حال حركت هستند''
همديگر را حس كرده وميفهمند ، كه ،براي همديگر ساخته شده اند
''براي همديگر ساخته شده اند''
قلب ديوانه است
مانند قلب و ضربان آن ، كه -- براي همديگر ساخته شده اند
مانند چشم و بينايي آن ، كه -- براي همديگر ساخته شده اند
مانند زن و مرد ، كه -- براي همديگر ساخته شده اند
''براي همديگر ساخته شده اند''
وقتي خدا وند قلب را ساخت
''....آن را به دوقسمت تقسيم كرد''
''و به آنها دو اسم داد''
(رابها و کريشنا "( اسمهاي خداوند به زبان هندي ''
''وقتي طپش قلب شروع ميشه''
'' دو قسمت ، با هم متحد ميشوند، چونكه آنها ''
''براي همديگر ساخته شده اند''
".....من نمي دانم وقتي که''
مانند يه دزد ، يواشكي
''وبا اولين نگاه...'' عشق
''قلبم رو دزديد وبه دور دستها برد''
" براي قايم شدن از عشق'' "دنبال يه جايي ميگردم "
"مثل بازي قايم موشك يه سرپناه براي قايم شدن ميخوام "
"حالا من وحشت زده''
"چرا که مانند يه دزد ،" يواشكي
''وبا اولين نگاه...'' عشق
''قلبم رو دزديد وبه دور دستها برد''
"موهاي پريشان من" "مثل راه رفتن آدمهاي مست"
''براي لحظه اي از من مي پرسند''
''آه، چگونه بر ميگردي به خانه؟''
''با اولين نگاه...'' عشق
''مانند يه دزد ، يواشكي''
'' قلبم رو دزديد وبه دور دستها برد ''
"جيمي، راهول جواب بده -- راهول اينجا نيست ''
فكر ميكنم حالا زمان مناسبي باشه ! برو پيداش كن ، سريع
آه خدا ! من الان بر ميگردم
شيروتي ، راهول رو نديدي ؟ -- " نه ''
".....من نمي دانم وقتي که''
مانند يه دزد ، يواشكي
''با اولين نگاه...'' عشق
" مانند يه دزد ، يواشكي ''
''بله ، خيلي خوبه . همين طور نگه "ش داريد، خوبه '' ----! هي راهول
راهول! قبلا هم بهت گفتم ، وقتي لحظه آخر يهو ظاهر ميشي من ميترسم و دچار استرس شديد ميشم
اين ايده مثل يه ساعقه ، لحظه آخر به ذهنم رسيد
ديدي که ، مخاطبين هم کيف کردن ولي تو مثل ديونه ها هي غُر ميزني حالا مگه چي شده ؟
ببين راهول، تو بايد تا ميتوني منو تغذيه کني
" هي بچه، من مدير هستم '' وتا آخرين لحظه نمايش از نوشته هاي من استفاده ميشه
پس من تعين ميکنم چي خوبه و چي بد هر کسي رو هم که دلم بخواد تغير ميدم ، حتي تو رو
هي آقا درسته ، اما تو هيچوقت نميتوني رقصنده اي مثل من گير بياري
اگه بخوام ميتونم از شيروتي يه رقصنده بسازم بهتر از تو -- خفه!
دعوا باشه براي بعد . الان موقع رفتن رو صحنه "س
'' بجنبيد بچه ها چراغ ، بياييد بريم ''
! لعنتي
ممنونم ...خيلي ممنونم
من مي خواهم از شما تشکر کنم خيلي زياد
براي ساخت اين رقص چنين نشان مي دهيد که يک موفقيت بزرگ است. از شما بسيار سپاسگزارم
همانطور که همه شما مي دانيد، اين آخرين شبي" ست که اجرا داشتيم
با اين حال ، من به شما قول ميدم که سه ماه ديگه بر گرديم
با يک داستان جديد آهنگ هاي جديد و يک نام جديد... مايا
بله ،" مايا "کسي که رقص جديد رو با خودش مياره ، مايا "ست
از همه شما خيلي خيلي سپاسگزارم و شب خوبي رو براي شما آرزو ميکنم
! به سلامتي
"راهول، اين بازي جديد " مايا ديگه چي بود ؟به ما هم بگو
بلند شو ديگه يالا، بگو "باشه ...خيلي خوب"
نمي دونم -- چي ؟
راهول ،تو که نميدوني پس چطوري جواب آنهايي
که از کار جديدت ميپرسند رو ميدي ؟ کي را بعنوان مايا بهشون نشون ميدي ؟
و اينکه توي سه ماه ديگه چه کاري قراره بکنيد؟ نگاه کنيد، حتي خودم هم نمي دونم
که مايا کيه و کجاست. اما ميدونم که سه ماه ديگه
ما کسي رو بعنوان مايا به همه نشان خواهيم داد
آيا دختري مثل مايا توي ذهنت داري ؟
''نه در ذهن ، که از همين الان دارم احساسش ميکنم
هي نيشا ، منم يه دختر توي ذهنم دارم
هي راهول ، اون " پامي " دختر سرهنگه کي ميري برام خواستگاري ؟
راهول ، تو عاشق اين دختره "مايا "شدي؟
نه، من عاشق هيچ دختري نيستم ولي دخترهاي زيادي عاشق من هستند
اما هر دختري مثل مايا باشه اون رو دوست دارم
مايا کسيه که مردهايي مثل تو، بايد بي خيالش بشن
هي چطور جرأت ميکني نسبت به خواهرمون فکرهاي بد کني خفه شو ، بالو
اون ، چکار ميکنه ؟ اون توي روياهاي منه
اون ، خوشگله ؟
خيلي
آخرش نفهميديم اين مايا چيکاره "س .....ميرقصه ، ميپره، مي
''مايا ميرقصه ،... اما فقط براي خودش. ''
''من رو ببخشيد، اون با احساسه ، فانتزيه، زيبا ست
و رقصنده. آخرش نفهميديم اون کيه ؟
مايا همه اينها "ست؟
اما فقط مايا "ست
اي بابا همه ما رو گذاشته سره کار
صبرکنيد منم بيام
توي تمام زندگيم کارم شده همين اما امروز تمامش ميکنم
صبح بخير ، عمه! -- حال عمه خرابه بچه! کجا بودي تو؟
بيرون بودم ! توهم بايد با من بياي
خسته شدم از بس که هر روز محفل دايي " ت رو براش آماده کردم
بنابراين، امروز قصد دارم با اون مبارزه کنم توهم بايد طرف منو بگيري
بسيار خوب! پس بيا بريم
''براوو، براوو''
''براوو، براوو!وا وا ...وا ''
''آقاي پانديت،... ببخشيد، آقاي پانديت ''
بگو "چانديني ",اوه شانتي
آيا به ما اجازه ميدهيد ، براي تبرک چيزي بگوييم ؟
شما آزاديد بفرماييد
لطفا به من اجازه دهيد ، ميخواهم يک کلمه با دانش آموزان شما حرف بزنم
با کمال ميل ، بفرماييد
واچمن! باغبان
شانکار و رامو،اگه براي شما امکان داره ، ميخوام همين الان اينجا رو ترک کنيد وبه کارهاتون برسيد.
هي صبرکنيد ، کجا ميريد ؟ متشکرم ، متشکرم
" اين چه کاريه که ميکني ؟ همه رو پروندي " لطفاً ساکت باشيد
شما اين بنده هاي معصوم رو اينجا جمع ميکني و مانع کارو زندگيه اونها ميشيد
منم همه رو فرستادم که برن پي کارشون
''تا به امروز کاري نداشتم ، اما از امروز به بعد
خودت آواز ميخوني و خودت هم گوش ميدي بدون مخاطب
ميبيني ، حتي توي خونه خودم هم نميتونم راحت آواز بخونم به جاي که قدر داني کنيد. ضد حال ميزنيد
حالا چطور مردم آهنگهاي منو بشنوند؟
بخاطر کارهاي عمه جنابعالي ، من هيچوقت يه خواننده بزرگ نميشم
من مي دونم، مي دونم اينها رو ولش کنيد ،يه فنجان چاي بريزم بخوريد.
نه ، من چاي نميخوام -- اوه، عمو بياييد
يه فنجان چاي بنوشيد ، بعد هم براي من يه آواز بخوانيد
تو جدي ميخواي به آهنگهاي من گوش بدي؟ -- البته
واقعاً داري جدي ميگي؟ -- قطعا
بده به من اينو زود باش ، زود باش " پوجا "
اينو پستچي براي تو آورده
از طرف آجا اومده بايد کاست خودش باشه
''بشنو آهنگ من براي اولين بار. -- بعداً ، عمو... خواهش ميکنم ''
ديدي که؟ تو هميشه مخاطبين منو ازم دور ميکني!
تو به چي زُل زدي ؟
داشتم به اينکه چقدر زمان زود ميگذره فکر ميکردم
انگار همين ديروز بود که آقاي خانا و جيتا
دچار حادثه شدند و پوجا به اينجا آمد
حالا حس ميکنم بدون اون نميتونم زندگي کنم
و از اون بهتر دوستي بين آجاي و پوجا "ست که واقعا برام غير منتظره بود
''سلام ،مونتي( مونتي يعني دُمبه بره)! حالت چطوره ؟ ''
''خفه،ه ديگه ، من مونتي نيستم''
شنيدم تو امروز مواد غذايي بسته بندي شده رو دور انداختي
اگه به اين کارات ادامه بدي ديگه کسي پيدا نميشه که با تو ازدواج کنه
اي احمق! نميخواد نگران ازدواج من باشي تو به اين فکر کردي که چه کسي با تو زندگي ميکنه؟
تو که دچار نفرين شدي و کارت تمومه منم که مشکلي ندارم پس ادامه ميدم
الان هم با دخترها مشغول لذت بردنم
تو چي داري بگي؟ من که خودم پي به خوشتيپي خودم بردم
خودت رو نبين که قيافه نداري بهرحال هروقت دوست داشتي يه ليست از عکس دوست دختر" هام رو برات فکس ميکنم
نه ، متشکرم -- جهت اطلاعت بگم که
تينا رو ول کردم چونکه فيلم هندي دوست نداشت
خدا را شکر.چونکه اون واقعا احمق بود
و اکنون قلب من جاي ديگريست -- او ن کيه ؟
داد نزني ها ، من اونو دالي صدا ميزنم
هيج جاي نگراني نيست چون اين يکي واقعا به فيلم هندي علاقه داره
واي! -- آه ، اينو يادم رفت بگم
ممکنه چند روز ديگه به بمبي بيام
چه موقع؟! -- نميخواد سرپا باستي ، بشين
البته هنوز باهاش در ميون نذاشتم اگه رديف شد تو که ميدوني اولين نفر به تو ميگم
''خوب ، من بايد برم تا حالا دالي اومده اگر هم قصد داري به من ابراز علاقه کني ,بگو
منهم بيخيال اون ميشم -- نه خير نيازي نيست.
خيلي خوب ، من که چيزي نگفتم.. هي! اون داره مياد
ميخوام از پدر و مادرم وعشقم خوب پذيرايي کني خداحافظ
سلام ، هي نيشا نوار کاست "ي که از ماشين برداشتي کجاست ؟
تو که ميدوني اين آهنگها چقدر براي من اهميت داره
هر چي مياد توي اين اتاق براي هميشه ناپديد ميشه
اين کاست کدوم جهنميه پس؟ -- راهول...
تو شعور نداري قبل از وارد شدن به اتاق يه دختر بايد اجازه بگيري ؟ --- دختر؟
مگه اينجا دختر هست ؟
تمومش کن راهول , من کاملاً جدي " ام
ببين ، لطفا ً براي من دخترک دخترک بازي در نيار
توهم همين طوري وار اتاق من ميشي , تا حالا چيزي بهت گفتم ؟
---اين فرق ميکنه -- چرا ؟ تو آبرو داري اما من ندارم
"خفه شو ، راهول... -- تو خفه شو
"فعلاًبرو ،... کاست منو بيار ''
''اول بگو متاسفم , بعد کاست رو بگير'' .
! بايد بگم متاسفم -- بله.
من : به تو بگم متاسفم؟ -- بله.
''الان نشونت ميدم ،نيشا'' بمون نيشا
اين بازيهاي احمقانه رو با من نکن -- احمق خودتي
اگه بگيرمت مردنت حتميه -- من اينو بهت نميدم
توي تاريخ کسي نتونسته از دست من در بره . کاست رو بده .
بدش به من -- نميدم
حالا تو بايد معذرت بخواي -- معذرت براي چي؟
معذرت براي اينکه وقتمو گرفتي وانرژي زيادي ازم رفت
نميگم متاسفم -- نميگي ؟
معذرت ميخوام . معذرت ميخوام --واينکه ديگه هيچ وقت منو اذيت نکني
تو رو ديگه اذيت نميکنم -- بگو : راهول بهترينه
هرگز
راهول بهترينه، راهول بهترينه. حالا خوبه؟ -- خودم ميدون . خيلي ممنون
راهول بدترينه! راهول يه سگه ، راهول يه ميمونه
ديگه هر کاري کني توي برنامه هات نمي رقصم
اين هم بدون که رقصنده هاي زيادي از تو بهتر هست
هيچ کس نميتونه مثل من برقصه
ميخوام عروسي کنم. -- عروسي!
ببخشيد
تو اشتباه نميکني آنجلي؟ پس ميخواي با کسي که بهت ميگن ازدواج کني
نميخواي خودت انتخاب کني؟ قبلا اونو مي شناختيش؟
معلومه که اونو ميشناختم. او پسر آقاي کاپور
من اونو چند ساله که ميشناسم -- اما دوستش نداري
عشق، ...عشق ديگه چيه عشق به مرور زمان خودش پيدا ميشه
عشق به مرور زمان خودش پيدا ميشه؟ معلومه چي ميگي , آنجلي ؟
"ما که بچه نيستيم ، پوجا''
ما توي دنياي توهمات هستيم پوجا
ما دختراي هندي هستيم
اوني که توي رويايمون دوست داريم ، با اوني که بعدا شوهرمون ميشه يکي نيست
شوهرامون رو کس ديگه اي انتخاب ميکنه
وبعد هم بهمون ياد ميدن ،که چطور دوستشون داشته باشيم
حقيقت اينه ومن بايد زودتر از اينها اينو بهت ياد ميدادم
''تو داري اشتباه ميکني ، آنجلي ''
کسي ، جايي براي تو ساخته شده و تو بايد براي او صبر کني
شايد اون فقط يکي باشه
من معتقدم که اين همونيه که براي من ساخته شده
و من براي زندگي بر اين باورم
کي ميدونه ؟ شايد براي توهم اتفاق بيفته
با مردي ازدواج کني که عاشقش نيستي صرفاً بخاطر کس ديگه اي تن به ازدواج با اون بدي
و آروم آروم اتفاق بيفته ، خارج ازآنچه که تو انتظار داري
چيزي شبيه به اين براي من اتفاق نمي افته. من شوهرم را خودم انتخاب ميکنم
، اين غير ممکنه راهول همچين دختري اصلاً وجود نداره
اين يعني چي؟ -- راهول اين يه کارکتر بي معنيه
مايا فقط توي دنياي روياهاي تو " ه ، يه دختر مدرن که اصلا وجود خارجي نداره
تو از کجا ميدوني ؟ تو که دختر نيستي
تمومش کن ، راهول. من جدي گفتم .........من ميگم
مايا جزء اون دختراي مدرن نيست اين کاملاً اشتباهه
اون ماياي منه
! آي آي ماياي تو اصلاً تو از دخترا چي ميدوني؟
تو فقط از يه دختر ميدوني ، اونهم منم همين که تو ميدوني کافيه
اصلا منظورت چيه؟که من از عشق هيچي نميدونم
و يه داستان عاشقي براي خودم ساختم، ها ؟
"اوهو راهول، من فقط ميدونم که ماياي شما واقعا ديوانه است'' هي ، هي
به ماياي من ديونه ميوونه نگو، فهميدي اين فقط تويي که اين احساس رو داري
هيچ کس ديگه اي اينو نميگه -- ! فقط آرامش
راهول، من فکر مي کنم که حق با نيشا "ست -- با تشکر از شما
من نميتونم کارکتر'مايا' رو درک کنم راجع به کارکتر، راجو بهتر توضيح ميده ، بگو راجو
بايد به اون از طريق يه نقطه نظر رواني برخورد کنيم
من مطمئنم که شما در سفر هستيد
در يک سفر خيالي
''من متاسفم راهول، مايا هنوز وارد سايت نشده''
تو نميخواي چيزي بگي؟ -- من ميگم ، بايد بيشتر بهش فکر کنيم
دقيقا ! مي بينيد؟ -- ، من نمي دونم
اگر هچنين دختري وجود دارد يا نه ميخوام شما بدونيد
اين که آيا او دروغ است يا راست فانتزيه يا ديونه يا هر چيز ديگه
اون مايا " ي منه
اگر شما نمي تونيد اين موضوع رو درک کنيد متاسفم ، و هيچ کمکي نميتونم بهتون بکنم
اما اگر يک بار ديگه ، کسي بخواهد شخصيت مايا رو تغيير بده و اونو بد نام کنه ، با من طرفه
ببخشيد. -- اين چيست
من فکر مي کنم حق با راهول.
تو خفه شو. چيه دنبال راهول بله بله ميکني. -- من فقط ميگم که
خوب... تو چي ميگي؟ تو هچين دختري ديدي؟
که شبيه خودته ، آقا ؟ - نه
که همه اون چيزايي که ميگه درسته؟ - نه
ما بايد قاطي بازيهاش بشيم؟ -- هرگز. پس چي ميخواستي بگي؟
اين دقيقا همون چيزي است من ميخواستم بگم -- حق با شماست ، اما
! نه دوباره
''چهره معصومش''
''مستي چشمانش''
''آي،هايه''
''چهره معصومش'' ''مستي چشمانش''
"مرا از خجالت دور نگه ميدارد''
''آي ،هايه''
"براي يک لحظه زودگذرخودش را به من نشان ميدهد" "سپس برميگردد و ازمن دور ميشود"
"اگر شما هم با چشم من، يار را نگاه کنيد" "ميبينيد که او مي آيد"
"او يک دختر معمولي نيست" "بلکه يک افسونگر است"
"به چه چيز ديگري مي تواند او را توصيف کرد؟''
"شبها وقتي به خوابم مي آيد" "از لا بلاي موهايش بمن نگاه ميکند"
''وقتي که بيدار ميشوم، آرزو ميکنم دوباره به همان رويا برگردم"
''بدون اينکه اورا ببينم، احساسش ميکنم"
''وقتي که او واقعا بيايد، چه اتفاقي خواهد افتاد ؟''
''سرمه چشمانش ،همانند ابرهاي تيره است ''
"مانند امواج در اقيانوس، قدمهايش را برميدارد ''
''خداوند،عجب بدن زيبا ولطيفي برايش ساخته ''
"آرزو ميکنم،هيچ نظري قبل از من بهش نيفتد ''
راهول، اين چطوره ؟ نگهش دار
شايد تو متوجه نشدي اما همه به ما خيره شدن
خوب که چي؟من اهميتي نمي دم. -- اما من خيلي خنده دار شدم، نيشا.
---...نيشا بيا ، چطوره پرتقالي دوست داري؟
-- خيلي خوب ،من الان بر ميگردم. " نيشا، نيشا "
اومدي خريد؟ -- بله.
تنهايي ؟ - بله
بسيار خوب! هرگز اشتباه نکن که با يه دختر بري خريد
راهول ، اين چطوره ؟ عالي نه؟ دوستش داري ؟ -- ميپسندي؟
آره خيلي دوستش دارم -- من اينو دوستش دارم! خوب ديگه بيا بريم.
چکار ميکني ، راهول . -- هر دو مون دوستش داريم... پس بيا بريم. " راهول "
راهول ، مرد چقدر شيرينه
-- چي گفتي؟
''هيچ چي، هيچ چي ، برو ديگه ! ''
چکار ميکني ؟ -- ببخشيد ...احمق
خوبه؟ خوشحالي؟
چرا ميخندي؟چه خبره؟ -- شلوار جين"ت کجاست ؟
..........اونو پوشيدم
يه اتفاق
چي ميخواي ؟
! ديوانه
تولدت مبارک .
دست بزنيد ...... جعبه کيک رو باز کنيد.
پوجا ، اين ديگه چيه؟
چه اتفاقي افتاد و چه رخ داده؟
چطور عوض شده؟ من يه کيک شکلاتي سفارش داده بودم.
تو پاکت کس ديگه اي رو برداشتي. من خيلي احمقم! من بايد حواسم رو بيشتر جمع ميکردم
منو ببخشيد ، عمو -- چيز مهمي نيست ، دخترم
تازه بهتر هم شد . چونکه من هميشه با برش کيک مشکل داشتم
بياييد به جاش ساندويچ ها روبخوريم ، بياييد جلو زود
بذار ببينم کيک من کجا رفته " راهول"
" پوجا"
پوجا ديگه کيه؟ -- من نمي دانم.
عمو کيه؟ -- عموي پوجاست.
يه بار نشده که بري و بسته رو اشتباهي نياري
من چکار کردم؟ همون بسته اي که مغازه دار بهم داد رو آوردم.
اما تو بايد اونو چک ميکردي -- مرا ببخشيد
وظيفه من چک کردن نيست . دفعه بعد هم خودت برو
من گرسنه هستم. اين کيک واقعا خوب به نظر مي رسد.
صبر کنيد. هيچ کس، حق نداره از اين کيک بخوره. -- چرا؟
بخاطر اينکه به کس ديگه اي تعلق داره -- خوب اونها هم ساندويچ هاي ما را مي خورند.
آدرسش رو اينجا نوشته همين نزديکي ها "ست . برو بهشون بده. " هاي هاي ..تو ديوانه شدي "
راهول ، اين کيک تولد يه نفره که با عشق اونو براش تزيين کرده
اگه نباشه جشن اونا کاملا خراب ميشه زود باش برو پسش بده
من هچين قصدي ندارم.
! مرگ و راهول
جيمي، بريم و هديه رو پس بديم و بگيم تولدت مبارک
چه با نمکه -- تو چي گفتي ؟
هيچي.
بله ؟
شب بخير. عمو شماييد؟ -- نه ، من عمه"ام
در واقع ، من اشتباهاً جعبه شما رو برداشتم، عمه
مرد ساندويچي -- درسته
اين کيک ، وتولدت مبارک
خيلي ممنمون و متأسفم
تأسف براي چي؟ -- براي اينکه من ساندويچ هاي شما رو خوردم
مشکلي نيست ،در واقع منهم توي راه کمي از اين کيک خوردم
! طبيعي "ه
خوب ، من ديگه بايد برم عمو -- اين طوري که بده ، بيا تو ويکم از اين کيک بخور
ممنونم. من عجله دارم. باشه يه وقت ديگه.
فقط يک دقيقه.تنها يک دقيقه، لطفا.
اجازه بديد کسي که اين کيک رو خريده ، از شما سپاسگزاري کنه
نيازي نيست عمو،عمو. -- نه ، نه
اون بيچاره ، که ساندويچ هاش رو اشتباهي آوردي اومده
و کيک را پس آورده -- اوه چه با حال
اون دم در ايستاده. برو و از اون تشکر کن . باشه
کيک آوردن کار منه چشمک زدن توي چشم منه...
و ريتم موسيقي رشته هايي از قلب منه.
چه مرد عجيبي.
پوجا ،تو چرا همش از اين چيزها ميخري؟
آه آنجلي ، امروز روز ولنتاين "ه
روز ولنتاين ؟ -- تو در مورد روز ولنتاين چيزي ميدوني؟
وقتي مرد و زن عاشق همديگر باشن توي اين روز بهم هديه ميدن
در اين روز، همه عشاق دروازه قلبشون رو بروي يكديگر باز ميكنند
اين همون عشقه كه تو نميخواي دركش كني
خيلي بامزه"س ! پس بهمين خاطره كه همش از اين چيزا ميخري؟
براي خودم كه نيست -- چي ؟
.ببين ، من كه هنوز عاشق نشدم كه از اينها براي عشقم بخرم
من از انجام اين کار لذت ميبرم فقط همين. -- پوجا ، تو كاملاً ديونه شدي
ميدونستي خانم ، که ولنتاين يه روز عادي نيست ؟
موقعيه که ماه داره کم کم کامل ميشه ميدوني معنيش چيه ؟
من، نه، اما مطمئنم که تو بهم ميگي
معنيش اينه که ، اگر فکر مي کني که کسي براي شما ساخته شده
وبا قلب پاک در انتظارش هستي
مطمئنا ً اونو ميبيني و بهش ميرسي -- وتو واقعاً بهش ايمان داري؟
البته. من کاملاً مطمئنم
که قبل از نيمه شب ، دلبرم رو خواهم ديد.
پوجا تو ديگه واقعاً ديونه اي -- تو هم همين طور
"راهول " مرگ و راهول. ببين ، من ميرم خونه تو هم هر وقت خواستي بيا
راهول، همه ما با هم اومديم با همديگه هم برميگرديم
ببين اين مراسم خسته کننده "س.شما ميخواهيد بمونيد . من ميرم
"راهول، تو هيچ جا نميري.''
نگاه کن ، چه شب زيباييه اونوقت تو ، اينقدر غير رومانتيکي
نگاه ''، همه چطور در عشق غرق شدند.''
تو فکر ميکني اينها همه عاشقند؟
البته. -- بنشينيد.
يک بار ازت ميپرسم نيشا ، که عشق يعني چي ؟
عشق '' يعني وقتي که دو طرف به هم علاقه دارند''
وبا اين علاقه براي تمام مدت زندگي ، همديگر رو در آغوش بگيرند
اين چيزي است که تو اونو عشق ميخوني. -- وهمه اينهايي که اينجا هستند عاشقند
و ميخواهند بقيه عمرشون رو صرف همديگه کنند ؟
به نظرت اشتباه ميکنم ؟ -- اي دختر احمق.
ميدوني ، که خيلي از اين عاشقان، عشقشون تا فردا صبح هم طول نميکشه ؟
زن و مرد همديگه رو دوبار ميبوسند ويه عشق بازي کوچيک هم ميکنند
و ديگه بعد از امشب همديگه رو نخواهند ديد
و سال آينده، تو همون چهره رو
در همان مکان در آغوش يکي ديگه ميبيني
پسرها هم واقعاً احمق" ن -- من فقط حقايق رو گفتم ، نيشا
تو بايد دقت کني و کسي رو که واقعا خوب ميشناسي پيدا کني
براي يه عمر در کنار هم بودن -- درست است
اينجا هم که همچين کسي رو نميبيني ؟
درسته -- پس کجاست اون کسي که تو دنبالشي ؟
ببين، توي تمام اين پارتي هيچکس نيست که واقعا براي همديگه ساخته شده باشند
تا زماني که هرکدوم از ما ، اون کسي رو که براي ما ساخته شده رو نديديم
آيا معنيش اينه که ما ميتونيم يه عمر در کنار هم صرف کنيم ؟
اصلاً بذار اينطوري بگم ، تو ميتوني تمام عمرت رو در کنار من بگذروني ؟
راهول ، تو اينجايي ؟ همه منتظرتو"اند
چرا؟ -- همه ميخوان يه اجرا از تو ببينن
آه نه من حوصله"ش رو ندارم -- بريم ، بيا
بگو ببينم ، تو ميتوني يه عمر در کنار من زندگي کني ؟
"بله راهول، من مي توانم''
من مي تونم تمام زندگي"م را با تو بگذرونم
"....زمزمه ماه را''
''..کي در شب شنيده''
"زمزمه ماه را ، کي در شب شنيده"
''.....داره خبر ميده که''
"عشق آمده''
"....پاييز آمده''
"....مهتاب آمده''
"......به خيابان وخانه من ، براي گفتن اينکه"
''عشق آمده''
''چي بگم، چه کنم ؟''
"اين چيز عجيب و غريب، چيه" "که براي من ، اتفاق افتاده"
يک نشانه است ، که بصورت .....زمزمه در قلبم ميگه
''عشق آمده''
يه حس خاصي به من ميگه که، يک چيزي وجود دارد
او يه جايي در روياهاي منه اما من نمي توانم او را ببينيم
"من اينجا هستم... و او در جايي ديگر ''
.....اما چيزي که مي گويد ، اين است که
"عشق آمده''
او ميداند که من برايش ميميرم با اين حال او بي اعتنا است
من از او ،شکايتي ندارم چونکه او ، بي وفا نيست
....من مي توانم صدايش بشنوم حتي اگر حرفي نزند
'' .....قلب من، مراقب باش که ''
''عشق آمده''
سلام؟ -- تو ديونه شدي؟
تو چي فکر کردي ، ها ؟ چطوري تونستي تنهايي برگردي خونه؟
مگه تو نبودي که ميگفتي ، با هم اومديم با هم"م بر ميگرديم
پس چطوري تونستي زير حرفت بزني ؟ نگفتي همه نگرانت ميشن ؟
آدم احمق! احمق! احمق
الو ؟
اين شماره 6 7 1 1 2 3 7 نيست؟
شماره -- من فکر کردم.
منو ببخشيد ، من فکر کردم که شما يکي ديگه ايد
حق با شماست. من يکي ديگه ام.
من واقعا متاسفم. لطفا ببخشيد.
خيلي خوب -- ممنونم ...يه دقيقه بمن اجازه بديد لطفاً. ''
قطع نکنيد ، لطفا. -- بله
شما موسيقي باز هستيد ؟
شيو کمار ، آلبوم جديدش به اسم شارما ،نه ؟
بله. -- اوه ، فکر کردم
ميشه لطفاً ، بهم آدرس جايي که ازش خريديد رو بديد ؟
از کاخ ريتم. -- اوه ، فکر نميکردم اونجا هم باشه.
فکر نميکنيد اونها رو قايم ميکنه ؟ -- من از کجا بدونم؟
اوو، راست ميگيد . من چقدر احمقم؟ شما از کجا بايد بدونيد ؟
واقعا منو ببخشيد ، که مزاحمتون شدم
" مشکلي نيست " -- خوب شب بخير
شب بخير. -- واقعا خيلي خيلي متاسفم
مشکلي نيست. -- ولنتاين مبارک .
ولنتاين مبارک .
صداي قشنگي داشت
''آجاي ، تو خيلي احمقي''
چطور جرات کردي اينکارو با من بکني؟ منو ميترسوني ؟
حالا منم همين بلا رو سرت ميارم اگه مردي بايست
.....
کات
تو داري چکار ميکني ، بالو ؟ -- چرا، چي شده راهول؟
مگه من به تو نگفتم ، بعد از من نور رو به طرف نيشا ببريد
....فکر کردم -- خفه شو.
نيشا ، نيشا ، بيا دوباره امتحان کنيم
راهول... -- مرگ و راهول ، چيه چي ميخواي ؟
ميشه امروز زودتر تعطيل کنيم ؟ -- چرا؟ مگه امروز چه خبره ؟
هيچ چي -- خيلي خوب ، از اول شروع ميکنيم
راهول، مگه يادت رفته؟ امروز تولدشه.
واقعا؟ چرا چيزي نگفتيد؟
" نيشا " چرا به من چيزي نگفتي، هان ؟
يه چيزهايي هست ، راهول که بايد يادمون باشه . بدون اينکه کسي حرفي بزنه
با وجود همه اينها ... شماها بايد بمن ميگفتيد
راستش رو بخواهيد بچه ها ، شما خيلي نامرديد که بمن نگفتيد
راهول ! يکم استراحت کن -- من خيلي عصباني" ام.
تو "ه احمق هر سال يادت ميره امسال هم روش
فقط ازت ميخوام کار رو تعطيل کني و با ما بياي بريم بريم بچه ها ، همگي شام دعوت من
بياييد بچه ها ، بريم. " نيشا "
چي ميگي ؟
تولدت مبارک
تو يادت بود؟ چرا هيچي نگفتي ؟
يه چيزهايي هست که بايد يادمون باشه . بدون اينکه کسي حرفي بزنه
تو يه احمقي!متشکرم -- بسيار خوب ،نيشا
حالا ديگه به تمرين برسيم " راهول "
شوخي کردم. بياييد بچه ها
همه خوبيد ، زمان نوشيدن تکيلا"ست
تو و بچه ها چي ميخوريد ؟ -- تکيلا ( تکيلا" نوعي مشروب ، با الکل بالا)
منم ميخوام. -- نيشا ،اين بدرد خانومها نميخوره شما برو پپسي"ت رو بخور
نه ، من مي خوام. -- منم به شما گفتم! اين براي شما نيست
امروز تولد منه. -- تولدت مبارک.
متشکرم. پس وقتي که ميگم منهم ميخوام يعني منهم ميخوام
خيلي خوب ، تو بردي يه شيشه ديگه بديد
چه با نمکي -- چي...؟
هيچي
تو عاشق شدي؟ ولمون کن بابا
تو امروز عاشق ميشي ويه هفته ديگه ولش ميکني و ميري سراغ يکي ديگه
ايندفعه ديگه فرق ميکنه، با اين ميخوام ازدواج کنم -- تو ميخواي ازدواج کني ؟
واقعا؟ دختره کيه؟ من اونو ميشناسم؟
خيلي خوب ميشناسيش -- خواهش ميکنم ، بگو اون کيه
بگم ؟ -- البته
فراموشش کن.
يواش"تر
بسيار خوب! يک... دو... سه... بريم!
مگه بهت نگفتم ؟ که اين براي خانمها نيست
يکي ديگه، راهول
مرگ و راهول
خواهش ميکنم آجاي ، بهم بگو اون کيه
خيلي خوب ، اون خدمتکاري که اونجاست رو ميبيني؟
کدام ؟ -- اون که آب دستشه.
اگر اون با يه ليوان پر به اين طرف اومد
اون ميشه نشونه و منهم اسمش رو بهت ميگم
قبوله؟ -- قبوله
خيلي خوب.
اوه خداي من! ببخشيد يه ليوان آب، لطفا
قبول نيست ، تو داري تقلب ميکني
همه چيز در عشق و جنگ عادلانه است
از شما متشکرم -- همه چيز در عشق و جنگ منصفانه است.
تو يه احمقي
نيشا.... خواهش ميکنم ، نيشا
نيشا ..... خفه شو، نيشا
خفه شو... صدات در نياد.
کجاييي تو ، چي ميخواهي تو " همه چي مال تو "
کفشامو نبريد ، ميبريد پولش رو بديد. -- نيشا ، بخواب لطفاً ....شب بخير
بخواب.شب بخير.
من مي ترسم ، راهول . منو تنها نگذار ، ميترسم
ديگه واقعا دير وقته آروم بگير بخواب ،خوب، شب بخير
اول بايد قول بدي که منو ترک نميکني ، بعد
''خوب ، عزيزم ، من شما رو ترک نميکنم.''
حتي اگه بستني خواستم هم منو ترک نميکني ؟
"نه خير ، ترکت نميکنم.''
حتي اگر برايت خوب نرقصم ، منو ترک نميکني ؟
''نه خير ، ترکت نميکنم..''
حتي اگه بگم ...تو اسبي ، خري ، ميموني ، منو ترک نميکني ؟
''نه خير ، ترکت نميکنم ''
حتي اگه بگم ، من به تو علاقه مندم باز هم منو ترک نميکني؟
''من تو رو دوست دارم ، راهول.''
''من تو رو خيلي دوست دارم ''
دوست دارم
پوجا .... هنوز خوابي ، بيدار شو.
ساعت هفته صبح"ه ، بيدار شو
" آفتاب زده ، پوجا .''
چي شده .....چي شده
تويي...؟ تو واقعاً احمقي اينطوري آدم رو بيدار ميکنن
متاسفم ، آخه ديدم بهترين موقع است که نميتوني از خودت دفاع کني
چطور ميتونستم اين موقعيت رو از دست بدم ؟
تو يه احمقي ، احمق ...احمق -- من متاسفم... متاسفم ، متاسفم
گوش کن ، سريع آماده شو ، بايد بريم فرودگاه
فرودگاه؟ تو ميخواي جايي بري؟
من نه ،..... ما جايي ميريم
ما ،؟ کجا ميريم ؟ -- خب ، اين ديگه يه سورپرايزه
زياد از هند دور نيست همين دور و بر"ه
با پرواز امشب هم برميگرديم زود باش آماده شو
من که نمي فهمم تو چي ميگي -- خيلي ساده است
من بايد براي انجام کاري به يه جايي برم يک ساعت هم بيشتر طول نميکشه.
فقط چندتا سند رو بايد امضاء کنم بعدش هم آزادم
اگه تو هم باشي ، ميريم جاهاي ديدني شهر و يه چيزهايي هم اونجا ميخريم
بهر حال من دارم به لندن ميرم و چونکه از تنهايي بدم مياد
ميخوام که تو هم با من بياي خيلي ساده است
فقط آجاي ، من از عمو و عمه .----- اجازه نگرفتم ....ممکنه که اونا
اي بابا ، من قبلا اين کار رو کردم اونها هم اجازه دادند و گفتند که اگه خودت بخواي ميتوني بياي
حالا ميتونيم بريم يانه؟ -- ! البته، بريم
پس عجله کن که از پرواز جا نمونيم
يه لحظه صبر کن ببينم چي زير چشمت"ه ؟
کجا ؟
هي وايسا ،...... اگه راست ميگي وايسا
باشه ، بلاخره ميگيرمت -- اينجا رو
الان که ميري خريد کني فکر ميکني ميزارم ؟ ميبيني
"قلبم را ديوانه کرده ، قلب ديوانه است''
"....در اولين ملاقات ، عاشقان''
''سينه هايشان از حرارت عشق ميسوزد''
''آرام آرام عشق را بهم ديگر مي آموزند''
"...مي آموزند که بخندند " "يا اينکه گريه کنند"
"قلبم را ديوانه کرده ، قلب ديوانه است''
"تمام شب را ، بيدار ميمانند ''
"انگار که خواب را از چشمانشان دزديده ان"
"در روياهايشان خوب و بد را مي آموزند"
"...مي آموزند که بخندند " "يا اينکه گريه کنند"
''....قلبم را ديوانه کرده''
''قلب ديوانه است''
"حالا ديگه قلب، مقصدش را يافته است" "او فهميده است که مقصد،قلب تو است"
"براي رسيدن به منزل گاهش، راهي شده" ''اما افسوس که مسير را پيدا نميکند''
"نيازي نيست که چهره ام را بهش نشان بدهم"
''نيازي نيست که اسمم را بداند''
''لازم نيست بهش فکر کنم يا نگرانش باشم''
"چرا که از قلبم ، ميتواند همه چيز را بداند"
"......هيچکس گوش نميدهد" "آنچه را که قلب ميگويد"
''قلب هم به حرف کسي گوش نميدهد''
"......من زندگي ام را به او داده ام و"
"اينو همه مي دانند ، اما او نميبيند''
".....رها کن بابا ، اين داستانها را''
"اينها همه ، نشانه هايي از جنون است''
''.....نگرانيِ همه مردم''
''از اين قلب مهربان است''
خوب ديگه آقاي آجاي وقت رفتن شماست
" حالا چطوري بهش بگم" -- چيزي گفتي ؟
" پوجا من بايد يه چيزي رو بهت بگم " -- چيه ، چي ميخواي بگي ؟
اين سفر چند روزه ، اين کسب و کار همش بهانه بود
من براي کار ديگه اي اومدم
توي اين هشت سالي که هند رو ترک کردم
عزت و احترام زيادي کسب کردم پول ...شده همه چيزم و اين منو حسابي گيج کرده
ميخوام به اين وضع سرو سامان بدم
و اينکه ، هر طرف رو نگاه ميکنم
...--- احساس ميکنم که بقيه عمرم بايد با
ديدن چهره تو در کنار خودم بگذرونم
نميدونم چطور و چه موقع اين احساس به من منتقل شد و عاشقت شدم
فقط نميدونم به کسي فکر ميکني يا نه
يا اگه کسي هست ، اونو پسنديدي يا نه
" يا اصلا به من فکر ميکني يانه" اينها رو ميخوام بدونم
من نميدونم راجع به من چي فکر ميکني
من حتي نمي دونم، ميخواي بقيه عمرت رو با من بگذروني يا نه
اما مطمعنم که عاشقت هستم و ميخوام با تو ازدواج کنم
من ميرم به طرف درب خروج .
وقتي رسيدم يک بار برميگردم و بهت نگاه ميکنم
اگه هنوز اينجا ايستاده بودي ، يعني مثبت
و اگر منفي بود ، اونوقت ، هر دومون از اينجا ميريم
يه موضوع رو هميشه يادت باشه وهيچوقت هم فراموش نکن
اينکه جوابت هرچه که باشه ، ما دوستيم و دوستيمون سر جاي خودش باقي ميمونه، باشه ؟
کي ميدونه ، شايد فردا براي تو هم اتفاق بيفته
شايد با مردي ازدواج کني که فکرش رو هم نميکردي
اما تو اونو دوستش نداري
و بعدا به مرور زمان بهش علاقمند ميشي
وميشه همون مردي که منتظرش بودي
چي ؟ پس تو چرا همون جا ايستادي ؟
گاهي اوقات ، ديدن خوشحالي ديگران منو خيلي خوشحال ميکنه
و به هيچ چيز ديگه اي نميتونم فکر کنم
اي کاش چهره"ش رو ميديدي آنجلي
تا حالا اونو اينقدر خوشحال نديده بودم
پس خوشحالي خودت چي ؟ تو عاشقش نيستي ،پوجا
عشق؟ عشق کجا بود عشق به مرور پيدا ميشه مگه نه ؟ .
و اينکه ما دخترهاي هندي هستيم
ديگران مرد زندگيمون رو برامون انتخاب ميکنن
وبعدهم ، بهمون ياد ميدن که چطور دوستشون داشته باشيم مگه نه ؟
فکر کنم زمان از دستمون در رفته روياي دختري تو رفته و به يه زن تبديل شدي
نه آنجلي ، من به زن تبديل نشدم
اما اون چيزي که توي روياي من بود اتفاق نيفتاد
همين حالا هم روياي خودم رو باور دارم
و مطمعنم که اون يکي ديگه به غير از آجاي بوده که من هميشه منتظرش بودم
شايد هم اون ميخواسته بمن بگه که دارم وقت خودم رو تلف ميکنم
من مطمعنم که با آجاي خوشبخت ميشي
منهم اميدوارم.
چه اتفاقي افتاد، نيشا ؟ بلندش کنيد بريم بيمارستان ، عجله کنيد
آرومتر راهول ، رسيديم
برانکارد.
سلام ، دکتر -- نگران نباشيد
يه شکستگي کوچک"ه ،يه هفته ديگه هم ميتونه بره خونه
نگفتم راهول ، که نيشا يه هفته ديگه ميتونه دوباره برقصه
هي ديونه من گفتم ميتونه بره خونه . نه اينکه برقصه اون نمي تونه برقصه
تا سه ماه ديگه -- سه ماه...؟
بله ، راهول پاشنه پاش خيلي ظريفه
اگه مراقب نباشه، ممکنه دوباره بشکنه
و موضوع خيلي جدي تر بشه
اون ميدونه ؟ ميتونم اونو ببينم؟
البته. تو احتياج به اجازه نداري
متشکرم ، دکتر بعد ميبينمتون بچه ها
ما هم بريم يه فنجان چاي باهم بخوريم
خداي من ! تو نميخواي ياد بگيري که بايد در بزني، نه؟
من براي سخنراني نيومدم اومدم يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم
خوب ، بگو -- ميتوني منو درست ببيني ؟
اينا چندتاست ؟ -- اوه بس کن ، راهول
خيلي خوب! ببين ، کاپور دکتر شما"ست به نظر من که اون دکتر خوبي نيست
بايد به يه دکتر ديگه هم نشونت بدم -- چرا؟
اين دکتره ميگه که يک هفته ديگه مرخصي
پس چه؟ -- نه ، کار درست رو انجام نداده
مشکل دقيقاً همينه تو بايد توي يه بيمارستان ديگه بستري بشي
که دست کم يک يا دو ماه نگهت دارن
تا ما بتونيم از اين موقعيت حسابي لذت ببريم و شاد باشيم
راهول ! "، ازت متنفرم ! تو خيلي وحشتناکي ''
شوخي کردم ازت متنفرم! راهول. توخيلي بدي
نيشا ، درست رفتار کن. ببخشيد خانم پرستار، اون يه کم ديونه"س
نگران نباشيد، من مراقبش هستم . من روانشناسم ......! راهول
بله؟ -- من متاسفم.
براي چه؟
من براي تو مشکلات زيادي درست کردم
تو همه پول رو از اسپانسر گرفتي
حالا چطوري با اين سرعت يه رقاص گير مياري ؟
.......وتوي اين سه ماه با اين وضعيت -- نگاه، نگاه
هيچ احتياجي به تو نيست ، پس اصلاً نگران نباش ! راهول
! مرگ و راهول چرا تو فکر ميکني که يه رقاص خوب هستي؟
توي اين شهر پر از رقاصه
اما تو هيچوقت نميتوني يه رقاص مثل من پيدا کني درسته؟ ! درسته
حالا هم اصلاً نگران اين چيزا نباش
و راحت استراحت کن شب دوباره ميام به ديدنت
منو نگاه کن ، غذا هم نخور .من با خودم غذا ميارم وبا همديگه ميخوريم خوبه
باي - باي.
هي راهول ميدونم. چيني ، درسته ؟ " ---درسته"
نگران نباشيد. همه چي درست ميشه. -- چطوري درست ميشه ؟
ما پول از حاميان مالي کل پول رو گرفتيم و خرج کرديم.
و مهمتر از همه اينکه، از کجا يه رقصنده ديگري مثل نيشا پيدا کنيم؟
اگه همگي سعي کنيم درست ميشه يعني ما نميتونيم يه رقاص گير بياريم؟
خيلي از اين مدارس رقص وجود دارند يکي از اونها هم نزديک به سالن تمرين ما است.
ميريم اونجا و ميگيم ما تا فردا به يک رقاص نيازمنديم. -- بله ، بله
حق با تو"ه جيمي. چطور ه راهول ؟، بابا بيخيال ! ،ريلکس باش پسر
هر چه پيش آيد خوش آيد ، بريم بچه ها چندتا آبجوي تگري بزنيم تو رگ
''نه ، من نيستم ، شما بريد من حالم خوب نيست.. -- بيا ديگه ،رفيق
، ريلکس باش رفيق ، ميگه حالم خوب نيست ميفهمي ؟ بياييد بريم
مراقب خودت باش -- خوب ديگه ، بريم.
" مايا " کجا پيدات کنم ؟
آب ميريزم ، آب ميريزم
! ببخشيد
! هي ،مرد ساندويچي
شانتي ، پاکتي که اشتباه شده بود رو بيار؟
من براي پاکت نيومدم. -- پس چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟.
ميخوام دخترتون رو ببينم -- ! من که دختر ندارم
دختر نداريد ؟ -- نه
پس اين خانم کيه ؟ پوجا ملهوترا
آه پوجا ،اون مثل دخترم"ه اما ، تو اونو کجا ديدي ؟
من ديشب اونو ديدم. -- ديشب...؟
کجا؟ -- در مدرسه رقص.
اون خيلي قشنگ ميرقصيد -- و به اين ترتيب؟
بنابراين ، من مي خواستم اونو ببينم . -- براي ؟
براي اين که چيزي ازش بپرسم -- چي ميخواي ازش بپرسي ؟
.......ميخواستم بپرسم ، اون ميتونه بامن -- با شما... چه؟
ميخواستم ازش بپرسم ، ميتونه بامن کار کنه -- کار ، چه کاري؟
من کارگردانم. من به دنبال يک رقاص خوب ميگردم -- تو يه کارگرداني ؟
بله
آيا شما يک مدير هستيد؟ -- بله. من متاسفم.
من متاسفم! چرا ؟ اين حرفو نزن
اينو گفتم ، چونکه نميدونم چي بايد جواب بدم آقا. -- منو ببخش. بيا بشين ، بيا
در واقع، من خواننده هستم. -- آره ، مي بينم
من سالها ست که به اين کار مشغولم بشين ، بشين
همانطور که ميدونيد ، مثل تمام هنرمندان بزرگ
ديدار با من خيلي مشکله
ولي تو خيلي خوش شانسي که تونستي امروز با من ملاقات کني
ميدونم آقا ، ولي من براي ديدن پوجا آمدم
حالا که با من ملاقات کردي ديگه پوجا رو ميخواي چکار ؟
من بابت اين بيشتر از 75 روپيه نميدم -- قيمتش 80 روپيه"س نميتونم 30 روپيه برات کم کنم
يکهفته پيش همين قيمت ازت خريدم
قيمتش خيلي مناسبه . شما يه کم ازش بچش ببين چه طعم شيريني داره
...من اين چيزا حاليم نيست من فقط 75 روپيه ميدم
اون هندونه رو بده به من ببينم -- خدمت شما ، آقا
75روپيه براي اين قيمت مناسبي"ه چندتا از اينها ميخواي خانم ؟
. فقط يکي -- اينو براي خانم بسته بندي کن
......... ! اما -- آره رفيق
اولين فروشت 5 روپيه سود کردي بيخيال شو ديگه اول صبح"ي
خوب ، آفرين سبيلو
! سلام ! سلام
منوشناختي؟ ديشب همديگه رو ديديم توي مدرسه رقص. يادت مياد؟
اوه ، آره -من ، راهول هستم
اسمم رو شنيديد ؟ ! نه
خب ، ممکنه يادت نياد به هر حال شما يک رقاص خيلي خوب هستيد
در واقع ، من براي مردم " شو " اجرا ميکنم و يه رقاص ويژه نياز دارم
. .....براي يه نقش ويژه ميخوام ....ديروز وقتي شما رو در حال رقصيدن ديدم
پيش خودم فکر کردم که شما براي اين نقش کاملاً مناسب هستيد
خوب چي فکر ميکنيد ، خانم ؟ ميخوايد با من بياييد ؟
نه ، متشکر. -- خاک بر سرت راهول
! آقا، هندوانه -- .توي حرفه من هندونه خيلي خطرناکه
منو ببخشيد، فکر ميکنم شما درست متوجه نشديد
من در مورد يه شوي معمولي صحبت نميکنم
چيزي که ما نمايش ميديم ،يه کاربسيار با کلاس با مخاطبين بسيار بالا و باکلاس هست
و من مطمئنم که شما نيز از انجامش لذت خواهيد برد چرا يه بار امتحان نميکنيد ؟
نه براي من ، بلکه بخاطر هنر
رقص سرگرمي من است -- اين خيلي خوبه
اما من از رقصيدن جلوي مردم خيلي ميترسم
چرا مي ترسيد؟ -- فکر نکنم بتونم از عهدش بر بيام
متأسفم. -- نه.. مشکلي نيست.
ببخشيد... متأسفم.
ببينيد ، من واقعا به مشکل بر خوردم. ....--در واقع، يه مصيبته... رقاص من
پاش شکسته . منهم همه پول رو براي اجراي شو از اسپانسر گرفتم
اگر بمن کمک نکنيد، من رنج مي برم و همه چيزم رو از دست ميدم
فقط يک بار براي تمرين بيا اگه خوشت نيومد ديگه هيچوقت نيا
فقط يک بار خواهش ميکنم خواهش ميکنم
من واقعا متاسفم. نمي توانم اين کار رو انجام بدم.
شما بايد شخص ديگري را پيدا کنيد. -- التماست ميکنم، خواهش ميکنم
اين چه کاريه؟ -- اگه قبول نکني من کلاً ديوانه ميشم.
من نمي خواهم قبول کنيد. لطفا فقط يک بار به تمرين بياييد.
همه دارن ما را نگاه ميکنن -- ! لطفا... خواهش ميکنم ، فقط يک بار
خيلي خوب ميام -- قول ميدي؟
قول ميدم -- چه موقع؟ چه ساعتي؟
ساعت دو -- ميتوني يک بياييد ؟
باشه ، يک ميام -- متشکر، خيلي متشکرم
حتما شما مي دونيد که ما همسايه هستيم ، نه؟ " آره ميدونم "
ميدونم -- ! خيلي متشکرم
خانم! حتماً مياييد ديگه ، نه؟
! بله ، متشكرم
بگو ؟
اين مال شماست
اون ديوانه"ست
راهول ، تو بهش گفتي كه ساعت يك بياد ؟...''
ساعت چهاره واون هنوز نيامده فكر نكنم ديگه پيداش بشه
خوب ميگي چكار كنم ؟ اگه نخواد بياد همه چي رو تعطيل كنيم ؟
......من فقط -- خوب ديگه تمومش كن ، برو به كارت برس . برو
! باشه ، ريلكس
بلو ، نور رو طرف درب ورودي بگير
سلام - سلام
" راهول " ! حتما اسمم رو شنيدي
کات ! نه ، نه
نه پوجا ، نه . نه پوجا تو كاملاً رقص رو كنار گذاشتي
تمركز نداري تو فقط با موسيقي اينطرف و اونطرف ميري
ببين پوجا ،من ميدونم كه تو يه رقاص خيلي خوبي هستي
وديدم كه چقدر خوب ميرقصي
من ميخوام بدونم که تو ، مايا هستي يا نه ؟
من ميخوام به وسعت عشق مايا خودت رو رها كني
مي خواهم ببينم وقتي كه مايا از صميم قلب ميرقصه چه اتفاقي مي افته
باشه ؟ مي خواهيم يک بار ديگر امتحان کنيد
خيلي خوب ، موزيك
كات
تو چرا متوجه نيستي كه من چي ميگم ؟
فراموش كن كه کسي اينجا نشسته. فراموش كن كه موسيقي در حال پخشه
فراموش كن که اين تمرينه. فقط به مايا فکر كن
من نمي خواهم كه شما فقط برقصيد. من مي خواهم به جنون درون خود برسي
....جنون مايا
متاسفم ، پوجا -- به من دست نزن
من واقعا متاسفم ، پوجا .....من فقط
تا به حال هيچكس توي زندگيم اينطور سرم داد نزده
من چقدر احمقم ، چونكه رفتار با يه خانم رو بلد نيستم
من به شما گفتم، كه از عهده اين كار بر نميام
اما تو واقعا خوبي مي خواهم بدوني كه تو مايايي ، مايا
من نميتونم مايا رو درك كنم . -- مشكلي نيست
ديگه لازم نيست انجامش بدي ،خوبه -- اصلاً نگران نباش ، خوب
اصلا براي امروز كافيه فردا ادامه ميديم ، مشکلي نيست؟
من نمي خواهم اين کار را انجام بدم ، هيچوقت .....بسيار خوب
ريلكس باش ، مايا -- اسم من ، پوجا است
البته، اسم تو پوجا است
''من متاسفم... بشينيد، لطفا. ''
"من واقعا متاسفم... پوجا ببين ، نميخوام بخاطر امروز اين كار رو كنار بزاري
خواهش ميكنم ديگه گريه نكن آب نميخواي ؟ مسئله اي نيست
ببين پوجا، اين داد و بيداد وسط تمرين برام يه عادت شده
مربوط به تو تنها نيست
من فقط تلاش مي کردم که مايا رو بهتر بفهمي
پوجا، شايد شما مايا رو درك نميكنيد، هوم ؟
مايا دختريه كه در عالم روياهاي من زندگي مي کنه
او معتقده که يه روزي، شاهزاده روياهاش مياد و اونو باخودش ميبره
دوستانش هميشه اونو مسخره ميکنند
اما چونکه اون به اين موضوع اعتقاد داره واسش مهم نيست
وامروز ، اون شاهزاده روياهاش رو ميبينه
شروع به رقصيدن ميکنه
رقصش پر از عشق و محبته پر از جنونه ، تکبره
وبه همه ميگه ، ديديد گفته بودم اون مياد و در حال حاضر، نگاه کنيد، او آمده است
شاهزاده روياهاي من آمده
موزيک
عالي ، واقعا عالي بود
نيشا ، باورم نميشه به اين زودي دختري رو که ميخواستم پيدا کردم
اگه نميتونستيم دختر مناسب رو پيدا کنيم مجبور بوديم برنامه رو کلاً کنسل کنيم
کنسل شدن يه طرف ، بايد کاملاً با موسيقي خدا حافظي ميکرديم
اما ديدار با پوجا يه قسمت بود.
اسمش پوجا"ست؟ -- په نه په ، "چغُندره"
پوجاست ديگه
او زيبا است؟ -- واقعا زيبا است
يادت هست در مورد مايا چي ميگفتم؟ همونيه که در وصفش واست گفتم
چه چهره معصومي، چه چشمهاي شهلايي،چه محبوبيتي واي نگو
اون خيلي خوبه نشا، بي نظيره
خوب ميرقصه؟ -- وقتي اون ميرقصه...
تو حتي به گردش هم نميرسي
وقتي بهش نگاه ميکني ديونه ميشي -- باشه
ميتونه اين کار رو انجام بده؟
چي ؟ البته، اگر نتونست من چکارم خيلي زود راش ميندازم
همونطور که تونستم تو رو راه بندازم ديگران رو هم ميتونم براي اين کار آماده کنم
خيلي بامزه اي
''اين چه وضعيه ، نه آبي نه نوشابه اي اسمش رو هم گذاشتي شام
يک دقيقه صبر کنيد الان درستش ميکنم.
راهول او به خوبي من ميرقصه ؟
ديونه شدي؟ هيچ رقصنده اي به خوبي تو وجود نداره
درسته؟ درسته
احمق. حتي نميتونه يه دروغ ساده بگه
اينو ، شلوارش پاره شد
......شانس آوردم که شلوار پام بود والا
ترجمه و تنظيم : قيصر شکاردنيار gh.sh1351@yahoo.com
پوجا ، ميشه يه چيزي بگم ؟ -- چي ؟
.......ميدوني وقتي ميخندي -- مي دونم که من خوب به نظر مي رسم
وقتي ميخندي ، بارون مياد
با صداي پاهاي يک اسب با عظمت و بزرگي يک فيل
".....خداوند بارانها ميگه" " اهلِ کجايي تو "
" با خنده دخترها ، باران مي بارد ''
وقتي که پسرها ، آواز ميخوانند ، باران ميبارد
''مسير براي رفتن ما،مسدوده''
.....بگو نيَّتت چيست
که به خانه نميرويد؟
"باران پيش رو است ، طوفان در پشت سر''
آب و هوا خائنانه است... آه، کي مي تواند در آن برود؟ ''
....قطرات چقدر آرام از آسمان
مي بارد تا متوقف شود
اين فصل از سايه ها ،چقدر دوست داشتني است
''.....به عنوان نشانه''
در چنين آب و هوايي،ميخواهد به ما بگويد بگويد
کاري کنيد...! چرا ساکت ايستاده؟
دکتر به وضوح گفته که شما نبايد از خونه بيرون بريد
خودم همه کارها رو انجام ميدم تو فقط استراحت کن
پايين رو هم گفتم آروم باشن و سر وصدا نکنن تا تو استراحت کني
داري به کي زنگ ميزني؟ راهول ، عمه جان
آه بله ، بهش زنگ بزن راهول ميره ، سوني مياد تمومي نداره که
سوني اومده بود؟ اوه بله ، امروز مراسم نامزدي سوني و جيمي بود
عمه، زود باش لباسم رو بيار ميخوام برم بيرون
ببين ، اگه بري به دکترت زنگ ميزنم -- ! عمه ، خواهش ميکنم
! اون اصلاً گوش نميکنه
من از مراسم عروسي متنفرم ونميدونم مردم چرا ازدواج ميکنن
اگر دو نفر تصميم گرفته اند که يه عمر در کنار هم باشن
چرا ديگران اينقدر سر و صدا ميکنن؟ چرا همه مردم هيجان زده اند؟
اين روزها مد شده و هفت شبانه روز مراسم ميگيرن
ابزار شادي رو هم که ديگه نگو اي بابا، بي خيال رفيق
ازدواج يعني ، يه مراسم آروم ،خونه وخواب
من حتي از کلمه ازدواج هم متنفرم
ببخشيد، ميشه يکي ديگه بديد لطفاً ؟
البته اين سر و صداها يه خوبي هم داره
اينکه هر چي غذا بخوري هيچکس نمي فهمه گرفتي ؟
گرفتم -- بشينيد
من واقعا عاشق مراسم ازدواج "م
مراسم هاي مختلف.كوچك و بزرگ ! رقص ، آواز خواندن
. اينها چيزهايي است که من دوست دارم -- خيلي خوبه
قصد دارم همشون رو توي عروسي خودم استفاده كنم
شما ازدواج كرديد ؟
--بله
چرا چيزي به من نگفتيد ؟ كي ميخواي انجامش بدي ؟
در واقع ، هنوز معلوم نيست . اون در خارج از کشور کار مي کند
.... وقتي كه اون برگرده
يه زمان فرخنده برايش در نظر ميگيريم
به همين دليل فعلاً به كسي چيزي نگفتم
متوجه هستم.تبريک مي گم
.ممنونم
راهول ، تو و نيشا كي قراره با هم ازدواج كنيد ؟
نيشا و من ؟ ديونه شدي ؟
ما دوتا فقط دوستهاي خوبي هستيم براي اين كار هيچ شانسي وجود نداره
درسته كه تا حالا ازدواج نكرديم ولي ازدواج من و اون كاملاً غير ممكنه
در واقع ، من باور ندارم كه همه در اين مراسم عروسي موفق اند
من نمي دانم که چگونه يه نفر تصميم مي گيره تمام عمرش رو در كنار ديگري بگذرونه
ولي يه چيزو خيلي خوب درك ميكنم
اينكه هيچ دختري نيست كه بخواد با من زندگي كنه
! ولي تو كاملاً در اشتباهي حتم دارم چنين دختري وجود دارد
اون کجاست ؟ -- يه جايي همين اطراف
چي ميگي تو ؟
من باور دارم ، که خداوند براي هر موجود يه جفت آفريده
و يه روزي همديگه رو پيدا خواهند كرد و به هم ميرسند
او هم ، ما رو به عنوان زوج آفريده ؟
و براي هر يک ، دلبري وجود دارد
شما فقط بايد منتظر باشيد تا او شما را ملاقات كند
و ، تو مطمعني كه اين درسته ؟
من در طول زندگيم به درستيش ايمان داشتم
خيلي خوب
پس يعني شما در حال حاضر زوج خودت رو پيدا كردي؟
بله. من اونو پيدا كردم
چه مزخرف -- چي ؟
بستني خوبيه . يه كم ميخوري ؟ - نه
هي نيشا ! کي از بيمارستان مرخص شدي ؟
سلام بالو ،من از بيمارستان فرار کردم -- جيمي و سوني از ديدنت
خيلي خوشحال مشن -- آنها کجا هستند ؟
اونطرف ، بري اونجا ميبيني "شون يه لحظه، راهول کجاست. اومده يانه
راهول ، رفته پوجا رو برسونه الان مياد ، تو برو داخل
متشکرم ، فردا ميبينمت
پوجا ! پوجا ، داستاني که توي مراسم سوني گفتي
اينکه دختري براي من ساخته شده ... غيره ، و غيره
من خيلي در موردش فکر کردم
ويه چيزي رو متوجه نميشم -- چه چيزي رو ؟
چطور بفهمم اون کسي که براي من ساخته شده کيه ؟
شما که به اين نظريه ايمان داري بايد بدونيد که
چطور به دختره بگم که تو همون موردي هستي که براي من ساخته شدي
منظورم اينه که آيا سايتي به اسم من هست ؟
يا وقتي مياد دست ميزنه ؟ يا صداي رعد و برق مياد ؟ يا خود رعد و برق مياد ؟
يا موزيکاله و شروع به بازي ميکنه؟ چه اتفاقي مي افته ؟
او بهت ميگه ، با يه علامت
و از طريق قلبت متوجه ميشي که اين همون دختره
هرچه براش دليل و برهان ميارم گوش نميکنه
هر چي دلش ميخواد انجام ميده -- سلام دکتر.
راهول، خوب شد اومدي اين دختره داره نگرانم ميکنه
چرا ؟ مگه چي شده ؟ -- من به وضوح گفتم که
بايد توي خونه بموني و استراحت کني .....اما مي بينيد،اون وسايلش رو جمع کرده
و ميخواد بره -- کجا ميخواد بره ؟
آخه من از کجا بدونم ؟ من خيلي سعي کردم جلوش رو بگيرم، ولي او اصلاً گوش نميکنه
فقط تو ميتوني متقاعدش کني
نگران نباشيد، او ن جايي نميره خودم گوشش رو برات مي پيچونم
خوش شانس بودم. مي بينمت -- خداحافظ
تو داري چکار ميکني ، نيشا ؟ ديونه شدي ؟
مگه دکتر نگفته که بايد استراحت کني ؟ حالا کجا ميخواي بري ؟
من به لندن ميرم -- لندن ؟
پدر و مادرم مرتب تماس ميگيرن و ميگن بيا ميخوام برم ببينمشون
.....يک ماه ميشه
که ميخوام برم به ديدنشون علاوه بر اين ، ميخوام يه مدت از اينجا دور باشم
ميخواي فرار کني...؟ از کي؟
از خودم -- اين چرنديات چيه که ميگي ، نيشا ؟
من دارم از خودم ميترسم ، راهول
من ميخوام برم ، بخاطر اشتباهاتي که در گذشته مرتکب شدم
نيشا،نيشا، تو هيچ کار اشتباهي نکردي
.....تو فقط رقصيدي، ببين من ميگم که -- راهول
بيا اين قايم موشک بازي رو تموم کنيم
هردو ميدونيم ، که مشکل کجاست
مشکل کجاست ؟
مشکل اينه که من عاشق تو هستم وتو منو دوست نداري
ببين ، نيشا -- من مي دونم
که تو مي دوني ، من چقدر بهت علاقه دارم
اون شب که من مست شده بودم
هر چه که گفتم و تو شنيدي از ته قلبم بود
! در واقع، راهول ما براي اينکه دوستهاي خوبي باقي بمونيم
هر کدوم از ما به يه جايي بريم
اينطوري وقت بيشتري براي فکر کردن داريم
من مطمئنم تا زماني که من اينجا هستم نميتوني بغير از من به چيز ديگه اي فکر کني
وهميشه بفکر مراقبت از من هستي
يه چيزي رو يقين دارم که آدم احمقي مثل تو
بدرد دختري مثل من نميخوره
کي ميدونه ، شايد زماني که برگشتم
جلوي من زانو بزني و التماس کني که باهات ازدواج کنم
ومنهم ميگم که قصد ازدواج با شما رو ندارم
اينو ، تو قيافه خودت رو هم ديدي ؟
از مال تو که بهتره
.....نيشا
. تو خيلي خوبي
خودم ميدونم ، بريم ديگه بايد قبل از رفتن به فرودگاه با همه خداحافظي کنم
راهول، چه خبر ؟
ما درست به هم معرفي نشديم
بياييد از اول شروع كنيم سلام دوست عزيز! من نيشا هستم
اسم منم پوجا"ست
حالا که با هم رفيق شديم، بخاطر رفتار ديروزم منو مي بخشي ؟
بخشش ؟ براي چه؟
پوجا ،رقابت ديروزم باتو كار درستي نبود
در واقع ، از زماني كه .....اين محل ساخته شد
تنها دختري كه اينجا ميرقصيد من بودم
اينجا تبديل شده به، علامت تجاري من
بنابراين ، وقتي که شنيدم کس ......ديگري اومده وبه جاي من ميرقصه
احساس بدي بهم دست داد
و بدون اينكه شما رو ببينم ويا بشناسم ، احساس حسادت كردم
من نبايد اين احساس رو ميداشتم نه ؟
شايد منم اگه جاي تو بودم همين احساس رو داشتم
علاوه بر اين ، من واقعا از رقصيدن با شما لذت بردم
من رقص تو رو هم خراب كردم
من واقعا متاسفم -- بسيار خوب
بريم ،نيشا هواپيما الان پرواز ميكنه
من هميشه به راهول ميگم که هرگز رقصنده اي مثل من پيدا نميكني
شما كه اينو نميگي ؟
و اينكه من كاملاً اطمينان دارم ، كه هيچ كس بهتر از تو نميتونه نقش مايا رو بازي كنه
بهت ايمان دارم آرزوي بهترينها براي شما خدا حافظ. شما را مي بينم
خدا حافظ
سلام . من راهول هستم حتماً اسمم رو شنيديد ؟
من به دنبال يه رقاص خاص براي يک نقش ويژه هستم
شما رو ديروز در حال رقصيدن ديدم احساس ميکنم براي اين نقش ايده آليد
چک ، چک... 69
هي بولو ، داري چکار ميني ؟ نور رو درست بگير
.....پوجا، پوجا،خوب، خوب. اما
من فکر ميکنم که تو ، تو فکرت براي رقص آزاد نيست
ميخوام ببينم ، وقتي که مايا خوشحاله چه چطور به نظر ميرسه
من ميخوام وسعت عشق و جنون مايا رو ببينم باشه ؟
دوباره ميريم . بسيار خوب
همه آماده اند . حاضريد
موزيک
! کات ! کات
هرچي بهت گفتم رو فراموش کردي؟ ...فراموش کن که
مردم اينجا نشسته اند فراموش کن که داريم تمرين ميکنيم فهميدي ؟
فعلاً بسه
يک چيزي رو من درک نمي کنم، پوجا
چطور ميتونم دختري که براي من ساخته شده رو بشناسم
آيا اون با يه تابلويي روي سينش که اسم من روش نوشته دنبالم ميگرده؟
وقتي اونو مي بينم، دست ميزنه يا رعد و برق ميشه ؟ و يا يک اشعه از رعد و برقه ؟
آه عزيزم ، چه اتفاقي مي افتد؟ من واقعا نمي دانم
من فقط اميدوارم که اين يه داستان عاشقانه نباشه
آه عزيزم ، چه اتفاقي مي افتد؟ هيچ کس واقعا نمي داند
، اما اگر اين يک داستان عاشقانه است پس بگذاريد باشد
نوازش دست من مال شما تا زماني که شما اينجا هستيد
اجازه بدهيد تا ميتوانم ،با شما صحبت کنم
بياييد اينجا بشينيد ،در کنار همديگر
"تا زماني که شب باقي مانده است''
با چه نامي صدايش کنم در اين فصل که قلب من
انگار دارد کسي را ، با آتش خود ميسوزاند
"چرا من احساس مي کنم ، کسي مرا ميبوسد؟ ''
.....لطفا از من دوري کن،تا احساساتم و
تپش قلبم، از اين همه شدت آرام بگيرد
آهسته بطرف بياييد ، تا منهم با سرعت بطرف تو بياييم
چيزي که بين ما هست ، انکار ناپذير است
و اگر چيزي بيشتر اتفاق مي افتد، اون ايمان در احساسات ما است
بايد بدانيد که، کار قلبه ، نه چيز ديگر
آه عزيزم ، چه اتفاقي مي افتد؟ -- من واقعا نمي دانم
"آه عزيزم ، چه اتفاقي مي افتد؟ -- هيچ کس واقعا نمي داند ''
اميدوارم عمويت خواب باشه چونكه اصلاً .حوصله شنيدن آوازهاش رو ندارم
خدا حافظ - خداحافظ
راهول ، يه مطلبي رو يادم رفت بهت بگم چه مطلبي ؟
فردا نميتونم بيام تمرين چرا ؟
Khandala فردا قصد دارم برم به --چکار ؟ Khandala
معلمم اونجا زندگي ميكنه كدام معلم ؟
. معلم رقص . همه چيز رو اون بهم ياد داد
فردا جشن تولدشه
''اگه بهت بگم نرو، نميري ؟''
من كه بايد برم، ولي اگه بگي بله ، اونوقت با خوشحالي ميرم
شوخي كردم . تو آزادي منهم با بچه ها تمرين ميكنم
. متشكرم ، خداحافظ --.خداحافظ
بميري راهول
.....راهول تو اينجا چكار ميكني ؟
يه دوست توي كاندالا دارم ...چند سال پيش دعوتم كرد
ولي هيچوقت شانس اينو نداشتم كه برم پيشش ...واز آنجايي كه بدون تو نميشه كار كرد
فكر كردم برم به ديدنش شما رو هم ميرسونم
ديدم كسي هم كه با تو نيست وتنهايي فكر كردم با هم باشيم بهتره
به چي خيره شدي ؟ . عجله كن والا به ترافيك سنگين بر ميخوريم
پوجا ..! چرا داري لبخند ميزني ؟ چيزي نيست...بزن بريم
واقعاً امروز دوست گمشده ام رو ميبينمم ؟
تامي، آروم! آروم
كاري باهات ندارن.همين جا وايسا من اونها رو ميبرم عقب
نگران نباش ، گازت نميگيرن من اينجام
نوشابه ميخوريد ؟
ساندهاي ،داري چكار ميكني ؟ بايد يه سيلي آب دار بهت بزنم
زيادي تنبل شديد بخاطر همين چربيهاست كه به سختي حركت ميكنيد
اگه اينطوري ادامه بديد ، از شكلات ، بستني و كارامل خبري نيست
گردنت رو شل نگير، محکم
تو چرا ميخندي ؟ دهنت رو ببند
هر كسي كه اشتباه كنه امشب از تماشاي تلويزيون محرومه
، ..دوباره نياييد التماس كنيد و بگيد لطفا تاي! لطفا تاي
نديده هم ميدونم که تو پوجايي
تاي، تو چطور منو مي شناسي؟ تاي، براي شناختن شما به هوشش احتياج نداره
من همه دخترها رو از صداي پايشان تشخيص ميدم
! تولدت مبارک
اين چيه ؟ يه ساري زشت ديگه ؟
آره ، زشت ترين ساري رو برات هديه آوردم
کجا ميريد ؟ ! کلاس که هنوز تموم نشده
حالا من اينجا م... پس کلاس تمام شده -- تو همه رو لوس کردي
تو فقط چند روز اينجايي منم که بايد تمام سال رو با اونها باشم
آنها شروع به بدرفتاري کردن -- گاهي اوقات بايد بد رفتاري کرد
! تاي! صبر کن
اين دوستم راهول"ه -- دوست تو؟
ولش کنيد بچه ها بريد تو ، بريد، زود باشيد بچه ها
چرا تو اينقدر وحشت زده اي؟
تولدت مبارک
چکار ميکني ؟ ميخواستم احترام بزارم و پايتان رو لمس کنم
من اينقدر قديمي بنظر ميام ؟ ---نه ، اما بايد احترام
" دست بده " چي ؟
" دست بده "
! از ملاقات شما خوشبختم
بريم داخل هوا سرده اجازه بده بيام کنارت
منونگهدار ---اونها بهت صدمه نميزنن
تاي ،اون کيه؟
. من نمي دونم .اما بايد بفهميم که چي ميخواد
پوجا، نميخواي بگي اين راهول اينجا چي ميخواد
راهول...؟ اون نمايشنامه مينويسه و کارگرداني ميکنه اين روزها با اون کار ميکنم
متوجه هستم
من فکر ميکنم که تو ، زياد ازش خوشت نمياد
نه ، من اونو خيلي دوست دارم
خيلي زياد دوستش داري ؟
نه ، منظورم اينه که ، اون يه دوست خوبه
دوست خوب؟ معني دوست خوب اينه که ، عاشقشي ديگه نه ؟
تاي، راهول فقط يه دوسته يه دوست عزيز
آره خوب متوجه ام... يه دوست عزيز
هرچي تو فکرته بگو تا برايت توضيح بدم
اصلاً نيازي به گفتن نيست من کاملاً درک مي کنم
بسه ديگه تاي تو داري اشتباه ميکني
پوجا ، پوجا راهول، چه شده؟
هيچ چي نشده. چرا با قاشق ايستادي ؟ بيا قاطي ما
! احمق -- همه آماده ايد
....خوبه ، همه به دنبال من حرکت ميکنيم
اگه اين دوست داشتن نيست ، پس چيه ؟
تاي،... صادقانه -- هي دختر
من تو رو از خودت هم بهتر ميشناسم دوازده ساله بودي که به اينجا اومدي
چيزي توي قلب توست و خودت خبر نداري ولي من ميدونم
از نگاهت ميشه خواند ، که چقدر اين پسره رو دوست داري
پس ديگه نه به خودت و نه به من دروغ نگو فهميدي ؟
دوست عزيز . برو ببينم -- گوش کن ، تاي
حالا با آجي، وقتي برگرده ميخواي چکار کني ؟
هيچي معلوم نيست، همين روزها ممکنه اون بياد
يه دقيقه ديگه بر ميگردم
پوجا ، دستت رو بده به من -- چرا ؟
اينطوري که نميشه! دستت رو بده
اين چيه ؟
به دقت به آنچه که ميگم توجه کن
از زماني که بچه بوديد
تو هميشه هواي دوستانت رو بيشتر از خودت داشتي
و با رفتارت منو راضي ميکردي
اما با کاري که الان ميکني موافق نيستم و غمگينم
....اما من -- آرام .
گاهي اوقات مهمه که خودمون رو هم در نظر بگيريم
تو داري از روياهاي خودت فرار ميکني
.تو نميزاري روياهات تحقق پيدا کنه فکر ميکني اين کار درستيه ؟
اما همه خوش شانس نيستن که روياهاشون تحقق يابد
اين کار رو نکن
اينهم بگم ، ممکنه چند بار عاشق بشي و همه هم شکست بخوره
ولي عشق واقعي تنها يک بار اتفاق مي افتد
قدمهايت رو محکم بردار
. خدا هم براي انجام کاري که درسته حتماً کمکت ميکنه
اون براي تحقق روياهات بهت قدرت ميده
ازش نگهداري کن . من بهش ايمان دارم
. خداوند همه چيزو درست ميکنه -- . دوست دارم، تاي
بسه ديگه!به گريه کردن عادت نکن
از چي ميترسي ؟ چطور ؟
چرا از ابراز عشق به اون ميترسي ؟
......من و عشق ؟من فقط داشتم -- خيلي خوب ، دستت رو بده به من
.از ملاقات شما خوشبختم -- . بفرما
اين چيه؟ -- اين تبرُکه، برات برکت مياره
من دراين زمينه با خدا معامله کردم به همين راحتي ها هم که فکر ميکني نيست
، اما وقتي که تو رو ديدم .فکر کردم شايد شما بيشتر بهش نياز داريد
....اين بهت کمک ميکنه تا حرفي رو که قادربه گفتنش نيستي رو براحتي بگي
بدقت ازش مراقبت کن
فهميدي که چي گفتم، ها ؟ ---! البته
....پوجا داره مياد.اگه نميتوني بگي ،خودم بهش نه ، نه
.خودم بهش ميگم
حتماً ؟ -- حتماً
حرفهام يادت نره ؟
! خداحافظ ---خداحافظ
! خداحافظ - --خداحافظ خواهر
...ببخشيد، خانم ها و آقايان .به من توجه کنيد ، لطفا
. عمه، لطفا... ممنونم
از آنجايي که جيمي بهترين مرد درگروه منه
به خودم حق ميدم يه کم سخنراني کنم
و همه شما هم مجبوريد به چرت و پرتهاي من گوش کنيد
تا به امروز، درک اين مطلب ...که چطور دونفر ميتونن
توي اين کشور براي صرف تمام عمر خود با همديگه قسم ياد کنند
اين قسم با ازدواج صورت ميگيره
وبا ديدن سوني و جيمي ، بيشتر فکرم مشغول شد
چونکه سوني يه دختر بسيار معصوم
وجيمي يه فرد بسيار بد ذاته
من خيلي از اين بابت نگرانم چونکه خيلي اين دو باهم تفاوت دارن
واينکه چطور اين دو ميخواهند يه عمر در کنار همديگه باشن
. اما امروز متوجه شدم که من اشتباه ميکردم
هرچند از اعتراف به اشتباه خجالت ميکشم ولي به اين نکته ايمان آوردم
توي اين نوع از عشق ، لبها سخن نميگويند بلکه چشمها صحبت ميکنند
در اين نوع از عشق، دو نفر براي هميشه در کنار هم ميمانند
و امروز، من دائماً به يه جمله فکر ميکنم
.يک جمله که هميشه توي ضهنمه ....يه دوست بسيار عزيزي به من گفته
که خدا وند همه روابط عاطفي ما رو از پيش رقم زده
فقط قبل از اون بايد بگرديم و پيداش کنيم
واون همه ما رو بصورت زوج آفريده و هر کدوم در جايي زندگي ميکنند
و براي هر کدام تنها يک دلبر وجود دارد
مثل اين دو نفرکه فقط يه جيمي هست ، ويه سوني
امروزاز خداوند تشکر مي کنم ...براي باهم بودن جيمي و سوني
.....وآرزو ميکنم به هر يک از ما اين امکان رو بده
که عشق خودمون رو پيدا کنيم
متشکرم
راهول ، تو چرا اينجا نشستي ؟
بايد ميامدي با آنها خداحافظي ميکردي نه اينکه اينجا بشيني
ميخواستم يه کم تنها باشم -- خوب ، بهتره منهم ولت کنم برم
النگو" هام؟
راهول، تو النگوهاي منو نديدي ؟
خدا مرگم بده ، حالا تو اين تاريکي چطور پيداشون کنم؟ اين النگوها رو خيلي دوست داشتم
منهم همين طور
! راهول
بيارشون
بيا اين جا و اونها رو پس بگير
اين چه بچه بازي ايه . خيلي خوب بده
بيا نزديک تر
بفرماييد ، خوبه ؟
بيا نزديک تر
....نزديک تر -- راهول، بس کن ديگه
....نزديک تر
......نزديک تر
.....نزديک هنوز هم
....نزديک
تا به کي بايد در سکوت بنشينيم ؟ با وجود حرفهايي که براي گفتن داريم
....تويه چيزي ميگي و من يه چيزي ،هر دو ازعشق ميگوييم
تا به کي بايد در سکوت بنشينيم ؟ با وجود حرفهايي که براي گفتن داريم
....تو يه چيزي ميگي و من يه چيزي ،هر دو ازعشق ميگوييم
ما ترجيح ميدهيم بميريم ، ولي رازمان آشکار نشود " عشق من،آه عشق من"
چهار قدم شما ميرويد چهار قدم من ميروم
با اين چهار قدمها ممکن است که صدها مايل از هم جدا شويم
توسط همين قدم قدمهاست که قلبهاي ما بهم نزديک ميشوند عشق من،آه عشق من
با آمدنت به موفقيت ميرسم هرچند که قلبم شکسته باشد
امروز با لبهاي تو بزرگترين مشکل عشق حل خواهد شد بزرگ
حالا من ديوانه وار عاشقم
هرگز مرا ترک نکن، عشق من
تا به کي بايد در سکوت بنشينيم ؟ با وجود حرفهايي که براي گفتن داريم
....تو يه چيزي ميگي و من يه چيزي ،هر دو ازعشق ميگوييم
! راهول ، همه حاضرند
خوبه، پوجا اومده ؟
.خيلي خوب شيروتي ، به پوجا بگو بياد
پوجا، ما آماده ايم
از من ناراحتي ؟ -- نه نيستم
پس چرا با من صحبت نمي کني ؟ -- صحبت ميکنم
سه روزه ، که نه چهره تو رو ديدم و نه صدايت را شنيده "م
سرم خيلي شلوغ بود
من هزار بار بهت زنگ زدم چرا تلفن رو جواب ندادي ، هوم ؟
تلفن رو خاموش کرده بودم
مشکل چيه؟
به من بگو. مي خواهم بدانم که علت اين بي قراري چيه
هيچ مشکلي وجود ندارد -- مشکل وجود دارد
يه مشکل جدي
مشکل اينه که ، ما دوتا خيلي بهم علاقه داريم
ما مي توانيم با همديگه راجع بهش حرف بزنيم
....امروز اومدم اينجا که بهت بگم
.که دوستت دارم
....خيلي دوست دارم
و ميدونم که تو هم منو خيلي دوست داري
پس، براي يک بار هم که شده بگو تا اين مشکل رو حل کنيم
وهمه چيز درست بيشه
من تو رو دوست ندارم -- تو داري دروغ ميگي
من دروغ نميگم -- تو دروغ نميگي..؟
......به چشمام نگاه کن و بگو که ما براي همديگر ساخته نشده ايم
ساخته نشديم
بگو وقتيکه ازم دوري بهم فکر نميکني
فکر نميکنم
بهم بگو ،وقتي که دارم نوازشت ميکنم هيچ احساسي نداري
....هيچ احساسي ---بهم بگو
.که نمي خواي الان در آغوش من باشي
نميخوام
به چشمهام نگاه کن و يه بار بهم بگو که دوستم نداري
....دوستت ندا
.....دوستت ندا
حرکتت فوق العاده اي بود! بسيار خوب انجامش داديد
! نيشا
! سلام -- چه خوبه كه دوباره تو رو مي بينيم
من مطمئنم وقتي نيستم تو مدام به من فكر ميكني وهميشه بياد هستي
و وقتي كه برگردم، جلوم زانو ميزني ......و التماس ميكني كه
.باهات ازدواج كنم شايد منهم بگم ، غيره ممكنه كه با تو ازدواج كنم
خوب ، من ديگه بايد برم
.من کمي خسته هستم .فردا دوباره براي ديدنتون برميگردم
نيشا چش بود ؟ . --- اون خسته" س .فردا دوباره مياد
! بيخود نگراني
من دختر خوبي نيستم ، راهول
من بدم. من واقعا بدم
نه نيشا، تو دوست مني
ودوست من ، هيچوقت بد نميشه
،نه راهول، خودت هم ميدوني که من دختر خوبي نيستم
در حال حاضر مي بينيد که من، عاشق يک پسرشدم و هميشه دوستش داشتم
و امروز متوجه شدم که او منو دوست نداره. او عاشق يکي ديگه"س
.....من احساس مي کنم بدجوري صدمه ديدم، من
من ناراحتم. احساس حسادت ميکنم
راهول، من نبايد اين احساس رو داشته باشم. من خيلي بد هستم
من خيلي بد هستم ...... ! نه نيشا
! نه راهول
در واقع، آن پسر را فقط من نيستم که ميتونم دوست داشته باشم
و اينکه اون هنوز هم بهترين دوست منه
،امروز ، براي اولين بار عشق را در چشمان او ديدم
وفهميدم که در اون همه سال اون عشق مال کس ديگريست
او عاشق يه دختر ديگه "س
شايد آنها براي يکديگر ساخته شده اند
شايد براي او هرگز اين علاقه معنايي نداشته
شايد دوست داشتن اون دختر درسته
بنابراين مي بينيد، من بايد براي دوستم خوشحال ميشدم
من بايد در شادي او شادي ميکردم
اما من خوشحال نيستم راهول... من خوشحال نيستم
من خيلي بدم...واقعا بد هستم
نه نيشا، تو بد نيستي تو واقعا دوست داشتني هستي
ميدوني کي بد"ه ؟
اون بِد"ه
اونه که قسمت آدمها رو عجيب رقم ميزنه
تو "سي" رو دوست داري ، "بي" عاشقت ميشه ...در حالي که "بي" براي تو ساخته شده
دي" و "سي" رو هم براي همديگه ساخته ، نميدونم
.....وقتي که تو عاشق کسي ميشي
تازه بايد مطمئن بشي که يکي ديگه هم اون دوست داره يا نه
درسته ، هوم؟
اما اين کاريست که اون انجامش ميده پس اونه که خيلي بد"ه
تو بد نيستي . اون بد" ه
حق با شماست... اونه که بد"ه
! اون بد"ه
تو بدي. من نيستم. تو بدي
من کار اشتباهي نکردم تو اين کارها رو ميکني
تو بدي. تو بدي
متأسفم ، نيشا
نگو متاسفم راهول ، من گريم ميگيره
متأسفم ، نيشا
نگو متاسفم راهول ، من گريم ميگيره
! .....آجاي
وقتي من يک دختر بچه بودم، تو هميشه بخاطر روياهام منو دست مينداختي
....وقتي که ميگفتم يکي مياد دنبالم که براي من ساخته شده
تو ميگفتي که من يه ديوانه احمقم
تو هميشه لبخند ميزدي و ميگفتي وقتي بزرگتر بشي
روياهايت هم محو ميشه
اما حالا ميبيني، من بزرگ شدم و روياهاي من از بين نرفته
بلکه آنها با من رشد کرده اند
آن روز، در فرودگاه، وقتي که يه دفعه از ازدواج پرسيدي
اولش نفهميدم بايد چکار کنم
، اما بعد با خودم فکر کردم من...چه قدر ديوانه بودم
شما عزيزترين دوست من هستي واينو تو بهتر از هر کسي ميدوني
چه کسي ميتونه براي من از تو بهتر باشه
به همين دليل اونجا ايستادم
اونجا رو ترک نکردم چونکه توهم بخشي از رويام بودي
و كم كم داشت باورم ميشد که تو، هموني كه براي من ساخته شده
تا اينکه... تا اينکه با راهول آشنا شدم
ازدواج ! تو و پوجا چي ميگي ؟
اما پوجا که در اين مورد چيزي نگفته
من بهش گفته بودم چيزي به شما نگه ميخواستم خودم اول بگم
.باورم نميشه خيلي خوشحالم .کي برميگردي ؟
تلفن کردم که بگم فردا ميام
فردا... ؟
چطوري در مورد راهول بهت بگم؟ از کجا شروع کنم؟
فقط ، ميتونم بگم که کسي رو مثل اون نديدم
گاهي وقتها مثل يه فرشته"س گاهي اوقات مثل شيطان
گاهي وقتها ديوانه... وگاهي اوقات يه نابغه"س
گاهي منو حسابي ميترسونه
وگاهي با چهره خندونش منو هم ميخندونه
.يه وقتهايي مثل بچه ها زيادي سمجه .ويه وقتي هم زيادي عاشقه
سه روز ديگه ؟ اوه نه ، من خيلي چيزها رو براي عروسيت ميخوام آماده کنم
وقتم خيلي كمه مادر ، چونكه از طرف شركت بايد به مدت يك سال برم به ژاپن
اونوقط بايد هشت تا ده ماه ديگه صبر كني . ميتوني ؟
نه ، نه، نميتونم اينهمه وقت منتظر بمونم
. باشه، وقتي برگشتي عروسي رو شروع ميكنيم
روياهاي اين دختر ديوانه درست از آب در آمده ، آجاي
اون شريك زندگي خودش رو پيدا كرده
.اون براي تحقق يافتن كامل روياهاش ..به اجازه تو نياز داره
اون ميتونه روياهاش رو تحقق ببخشه ؟
.تازه آجي تلفن كرد .او همه چي رو گفت
او فردا مياد ، پوجا
او گفت،كه بايد در اسرع وقت بساط عروسي رو راه بيندازيم
بگو ببينم ، توكه كوچكترين چيز رو هم .....از من مخفي نميكردي
چطور شد كه تونستي موضوع به اين مهمي رو ازم مخفي كني ؟
بيا اينجا
بشين پيش من
ميدوني پوجا ...از وقتي كه به اين خونه اومدي
من هميشه آرزو ميكردم كه تو دختر واقعي من باشي
و من مادر تو
....اما هميشه نگران اين بودم كه شما دوتا
وقتي بزرگ ميشيد چه احساسي نسبت به هم داريد
که آيا ميتوني مثل دوتا دوست خوب از همديگه مراقبت كنيد
هميشه دوست داشتم خودتون اين تصميم رو بگيريد
نه به خاطر من
من مي خواستم آجي تورو انتخاب كنه و توهم قبول كني
نميدوني كه چقدر خوشحالم چونكه ...ميدونم
هيچ دختري بهتر از تو براي پسرم پيدا نميكردم
فقط تماشا کن. ميخوام يه عروسي براتون بگيرم كه تمام شهر خبردار بشن
نميدوني چقدر خوشحالم وازت راضيم
عمرت طولاني دخترم
من يه نور كامل ميخوام از چپ و راست در دو نقطه .مرحله ام 6
ميخوام با شنيدن موسيقي آهنگ "سوپاندي" هم پخش بشه
سوني ،از ارتفاع بايد سه فوت بري بالاتر
يه طوري که مخاطبين متوجه نشن داره چي ميشه
وبلو از همان نقطه نور رو به طرف شما ميگيره
وبراي مخاطب بايد يه نگاه اجمالي قبل از ورد اتفاق بيفته
سلام پوجا
من بايد باهات صحبت کنم
دو روز ديگه تا نمايش بيشتر وقت نداريم بعداً با هم صحبت ميکنيم
لباسهايي که بايد آماده بشه رو بده ببينم يه سري کار هست که تو بايد انجام بدي
راهول ، لازمه که همين حالا صحبت کنيم آه پوجا فقط يه لحظه ، يه دقيقه ، يه دقيقه
بسيار خوب پوجا... بگو، مشکل چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
راهول ، سعي کن حرفي رو ميزنم به خوبي درک کني
.راهول، نيشا پشت خطه .ميخواد باهات صحبت کنه
اوه ، يادم رفت با او صحبت کنم من برميگردم . نيشا کجاست
...راهول شوخي رو تموم کن ، من
آجي ! تو.. ؟
اگه اسم من آجي"ه، چرا يه دفعه گفتي راهول ؟
مورتي" ( به معني دمبه گوسفند )! دوستتدارم
تو خيلي خوبي
يادت مياد که بهت گفتم برميگردم پيشت ؟
.من اينجا هستم قبل از اينکه مادرم رو ببينم اومدم
او خيلي خوشحاله. هي فکرت که تغير نکرده ؟
بامن ازدواج ميکني يا نه ؟
به دوستات گفتي ؟ ....نه نگفتم چونکه
خودم اين کار رو انجام ميدم . بريم
به همه بگيم که قراره با هم ازدواج کنيم
خانمها و آقايان منو ببخشيد که سر زده اودم
اسم من آجي"ه
من دوست دوران کودکي پوجا هستم
...واز اونجايي که يه پسر خوب براي اين بيچاره پيدا نشد
من دلم براش سوخت و ميخوام که باهاش ازدواج کنم
! خوش آمديد -- . خيلي متشکرم
ما سه روزديگه جشن خواهيم گرفت واز همه شما ميخوام که تشريف بياريد ، باخانواده
پوجا ،پوجا تو عجب آدمي هستي چرا قبلا اينو بهمون نگفتي ؟
همش فکر ميکرديم که تو مايايي
يادمون رفته بود که تو پوجايي و زندگي خصوصي داري
واينکه روابط و تعهداتي داري
! هي رفقا، ما چقدر احمقيم
! آه يادم رفت ....تبريک ميگم پوجا
! ممنونم ---...پوجا اين
. اين راهول"ه ، مدير ما
راهول ،اون اسمت رو خيلي دوست داره فقط اسمم نيست که دوستش داره ، رفيق
اوه ، اميدوارم که اينطور نباشه ، مرد -- تبريک مي گويم
متشکرم. راهول، من يه درخواست کوچيک دارم -- بفرماييد
ميشه به مدت يک ساعت از اينجا ببرمش؟ ----..آره دوست من
شما مختاريد براي هميشه اونو ببريد
...خيلي کارت درسته نه پوجا ؟
يه خواهش ديگه هم دارم ميشه براي صرف نهار به ما اجازه رفتن بديد ؟
اجازه من! حالا ديگه براي ديدن پوجا ما بايد از شما اجازه بگيريم
حالا که شما اومديد ، فکر ميکنم پوجا نخواد با ما باشه. نه پوجا ؟
پس بريد خوش باشيد ما بدون تو کار ميکنيم
تو مطمئني ؟ -- !ًاوه بله، البته! مسلما
بريد بچه ها ، بريد
ما از او اجازه گرفتيم... پس بيا بريم -- بريد خوش باشيد
خوب بچه ها،خدا حافظ سه روز ديگه ، باشه ؟
بلو ، ميخوام ترکيب نهايي رو ببينم
شيروتي ، اسکچ ها رو بهم نشون بده
با نيشا تماس بگيريد بگيد بياد سالن هميشگي
زود باشي داره شب ميشه
دو روز ديگه بايد بريم روي صحنه
مگه نگفتم چراغها رو نشونم بديد
.فقط دو روز ديگه مونده ....فکر ميکنيد شوخيه
چراغها رو براي نمايش آماده کنيد
شيروتي، اسکچ ها روبهم نشان بده شيروتي، بيا اينجا، سريع
عجله کنيد! ما وقت زيادي نداريم بايد تا ميتونيم تمرين موسيقي کنيم
اين آخرين ملاقات ما"ست من فردا ازدواج ميکنم
بعد از امروزديگه هيچوقت نبايد همديگه رو ببينيم
بايد فکر کنيم که هيچوقت توي زندگي همديگه رو نديديم
،....به محض اين که شروع به حرکت کردم منو با يه آهنگ همراهي کنيد
و از سوي ديگر ....'' پوجا بمانند
وهنگامي که از مخاطبان فاصله ميگيرم کم کم نور رو از بين ميبريد
و نمايش تموم ميشه
کسي سوالي نداره ؟ بعد از اين نميخوام هيچ اشتباهي بکنيد ، مفهومه ؟
راجيش ، همه چي روبراهه ؟ ---بله
خوبه ، پس فردا توي استاديم ميبينمتون
تعطيل تا بعد ...هي راهول
يه چيزي منو آزار ميده چيه--- ؟
من بخشي از پايان داستانت رو مي خوام -- چرا ؟
. راهول اين پايان خيلي غم انگيزه .پراز درده
داستان يک عشق بايد .هميشه يک پايان شاد را داشته باشد
مخاطبان بايد با لبخند بيرون بيان، درسته ؟
ببين ، مردم دنيا هميشه دوست دارن در رويا باشن ،نيشا
اونها زيادي توي رويا هستن . ديگه وقتشه ... که يکم با واقعيت روبرو بشن
همه داستانهاي عشقي ...مثل اين ، در زندگي واقعي
پر از غم و درده ، مگه نه ؟
نه نيشا ، در مورد پايان ، کاملاً حق با تو"اه
.هيچکس نميتونه ، آخر داستان عشقي رو تغير بده
بعد از اين ، آخرين اجراي پوجاست براي وردش آماده باشيد
.نگران نباشيد.نيشا رفته آماده اش کنه
! ممنون
اين اشتباه رو نکن ، پوجا
کسي رو که دوست داريم وکسي که ما رو دوست داره کم پيش مياد بهم برسيم همه مردم اين شانس رو ندارن
اين رابطه توسط اوست که مقدر شده ، پوجا
تو نبايد پاره"اش کني
من بعد از سالها عاشقي ، اسمش رو دوستي نهادم
حالا بقيه راه رو تو بايد بري
تو دوستي رو به نام عاشقي بخوان
اين يک خيانت است پوجا! يک خيانت به عشق... خيانت به دوستي
اين کار رو نکن پوجا
.اين آخرين ملاقات ما"ست .من فردا ازدواج ميکنم
بعد از امروزديگه هيچوقت نبايد همديگه رو ببينيم
.بايد فکر کنيم که هيچوقت توي زندگي همديگه رو نديديم
.قبل از رفتن ميخوام يه چيزي رو بدونم
ميخوام بدونم تو منو دوست داشتي ؟
حتي براي يک روز يا يک لحظه، منودوست داشتي ؟
.اين خط در بازي نيست ---راجو ، راجو
به من بگو فقط يک بار
آيا تا به حال واقعا عاشق من بودي؟ حتي براي يک لحظه؟
اين راهول چي داره ميگه؟
جواب اين سوال توي رفتن منه
من قصد رفتن ندارم ،پوجا
آيا تا به حال منو دوست داشتي حتي براي يک لحظه ؟
! نه -- تو چيزي گفتي ؟
من که نمي شنوم ---! نه
! بلند تر بگو پوجا، من نمي توانم بشنوم
! نه -- بلندتر ، بلندتر
. نه ، من تو را هرگزدوست نداشتم
نه براي يک روز، نه براي يک لحظه ، هرگز
.من فقط همين رو ميخواستم بشنوم
.راهول ، اسمم رو به خاطر بسپار
چطوري در مورد راهول بهت بگم؟ از کجا شروع کنم؟
فقط اينو ميدونم که من هيچکس رو مثل اون نديدم
گاهي وقتها مثل يه فرشته"س گاهي اوقات مثل شيطان
گاهي اوقات او ديوانه است گاهي اوقات او يک نابغه است
گاهي منو حسابي ميترسونه وگاهي با چهره خندونش
منو هم ميخندونه
گاهي اوقات او ...از يه بچه هم سمج تره
ويه وقتي هم زيادي عاشقه
اون کيه واز کجا اومده ،نميدونم باهيچ جمله اي نميتونم توصيفش کنم
.....نميدونم چرا
وقتي بهم نگاه ميکنه ، احساس ميکنم زيباتر شدم
وقتي ميخنده ، احساس ميکنم بايد برقصم
وقتي ناراحته،احساس ميکنم بايد برم در آغوشش
وقتي بهم ابراز علاقه ميکنه ،چشمانم پر از اشک ميشه
اينجاست که ميفهمم، من براي اون، و اون براي من ساخته شده
من اونو خيلي دوست دارم ، نه ....براي يک روز يا يک لحظه
که براي تمام عمرم
دوستت دارم راهول . دوستت دارم
...خوب که نگاه ميکنم ، معتدم که يه نفري ، يه جاي
براي من نيز ساخته شده
درست ميگم ، مگه نه ؟ ---.بله
من آجاي هستم -- و شما؟
من نيشا هستم
تو ازدواج کردي ؟ -چي؟
ز
زي
زير
زيرن
زيرنو
زيرنوي
زيرنويس
زيرنويس ا
زيرنويس از
زيرنويس از قي
زيرنويس از قيص
زيرنويس از قيصر
زيرنويس از قيصر شك
زيرنويس از قيصر شكار
زيرنويس از قيصر شكاردن
زيرنويس از قيصر شكاردنيار
gh.
gh.sh
gh.sh1351
gh.sh1351@ya
gh.sh1351@yahoo
gh.sh1351@yahoo.com
اميد
اميدوارم
اميدوارم از
اميدوارم از تماشاي
اميدوارم از تماشاي اين
اميدوارم از تماشاي اين فيلم
با اين
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با اين زير
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با اين زير نويس
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با اين زير نويس لذت
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با اين زير نويس لذت برده
اميدوارم از تماشاي اين فيلم با اين زير نويس لذت برده باشيد
ghiesar shkardonyar
gh.sh1351@yahoo.com